稀奇宠物大集合！这也可以养？
作者：桃白白译
2014-10-20 06:30
前言
ペット、カワイイですよね！「ぜったい犬派！」「どうしてもネコ派！」なんて人も多いと思いますが、定番の動物以外でも、ちょっと珍しい動物を飼ってみたいと思ったことはありませんか？
说起宠物，真的很可爱呢！“绝对要养小狗”“怎么也是小猫！”这样说的人也有很多，但除了常规的动物之外，没有想过要饲养稍微稀有一点的宠物吗？
動物園で見たあんな動物や水族館にいるこんな動物・・・飼ってみたいけど無理だよね～とあきらめてしまう人がほとんどかもしれませんが、環境さえ整えれば、意外な生き物を飼うことができるのです！
在动物园里看到过那样的动物，水族馆里有的这样的动物。。。想是想养但是没办法呢~于是乎，大多数也许就这样放弃了，但只要整理好环境就能够饲养意外的生物呢！
至此，将介绍在家中可饲养的略稀有动物，你会发出“诶？这个也行！？”的惊叹。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
哺乳类-豚鼠
スキニーギニアピッグ
几内亚猪（豚鼠）
体長：20～30cm
体长：20到30cm
体重：700～1200g（雄性：900～1200g，雌性：700～900g）
寿命：6～7年
寿命：6到7年
値段：1～5万円
价格：1到5万日元
スキニーギニアピッグは名前のとおり、毛のない（スキニー）モルモットです。一見ブタのような独特な見た目と、人懐っこい性格から人気上昇中です。体毛の手入れは必要ありませんが、寒さに弱いので温度管理には十分気をつけてあげましょう。
豚鼠鼠如其名，没有毛（skinny）的土拨鼠。乍看之下有着像猪一样独特的眼睛，由于亲近人的个性所以人气在不断上升中。体毛的修理也是毫无必要，但因为不御寒，所以要十分注意温度的调节。
ほとんど毛がないのにこんなに愛嬌があるなんて、うらやましい限りです。
虽然寸毛不长但还这么迷人，只能羡慕了。
哺乳类-普通狨
コモンマーモセット
普通狨
体長：20～25cm（尻尾：29～35cm）
体长：20到25cm （尾巴长：29到35cm）
体重：260～320g
体重：260～320g
寿命：10年～15年
寿命：10到15年
値段：30～50万円
价格：30到50万日元
ちょっと珍しい見た目の「コモンマーモセット」ですが、実は日本のペットショップではリスザルに次いでよく目にする種類の猿です。小型であるため、サルの中では飼いやすいとされています。ただ、コモンマーセットはなでたり抱っこしたりと、甘やかされるのは嫌いだそう。
外观稍显奇特的“普通狨”其实在日本的宠物商店里是次于松鼠猴、常见的猿类。因为很小只，在猴子中算比较容易饲养的。但是，普通狨会讨厌一边爱抚一边拥抱这样的宠溺吧。
性格稍微有些高冷，带着对方是个自尊心很高的朋友的心情去接触好像会比较融洽。
哺乳类-狮子兔
ライオンラビット
狮子兔
体長：25～30cm
体长：25～30cm
体重：2～3kg
体重：2～3kg
寿命：5～10年
寿命：5～10年
値段：1～5万円
价格：1～5万円
特征性的耳朵和脸周围鬃毛般蓬松的毛是兔子的萌点。因为有着较为温顺的脾气以及不认生的性格，一个人独居也可以饲养。
こんなにかわいい動物と一緒に暮らしていたら、一生独り身のままになってしまうかもしれません……
如果和这样可爱的动物一起生活，也许会孤独终身呢......
哺乳类-亚洲短爪水獭
コツメカワウソ
亚洲短爪水獭
体長：40～60cm
体长：40～60cm
体重：3～5kg
体重：3～5kg
寿命：6～10年
寿命：6～10年
値段：60～80万円
价格：60～80万円
コツメカワウソは爪が小さいことから、この名前がつけられました。他のカワウソ類と比べて陸上を好む傾向があります。また爪が鋭くないので、他のカワウソに比べるとペットにしやすいといえます。
亚洲短爪水獭 由于爪子短小，所以被取了这么个名字。与其他的水獭种类相比较，他们更喜欢栖息在冷酷地上。加上不怎么锋利的爪子，所以说与其他水獭相比，很容易成为宠物。
不管怎么说，天真可爱的傲娇脸是他们最大的魅力了。确实是怎么看怎么顺眼。
哺乳类-水豚
カピバラ
水豚
体長：1.1～1.3m
体长：1.1～1.3m
体重：35kg～65kg
体重：35kg～65kg
寿命：5～10年
寿命：5～10年
値段：50～80万円
价格：50～80万円
もはや知らない人はいないほどの人気者になったカピバラですが、実は自宅で飼うこともできるんです！属性としてはげっ歯類で、放っておくと前歯が伸び続けるので適切な餌を与えることが必須。また、住環境も水辺に近い陸上という必須条件があります。
恐怕没有人不知道人气动物水豚了，其实他们在家里也能养！因为其属性是啮齿类动物，放任门牙持续增长以及给予合适的饲料是必须的。另外，居住环境在离水边较近的陆地也是必备的条件。
顺便说一下，水豚月饲料需花费3万日元。光是要为了迎接而准备离水边近的优雅环境就好像很麻烦的样子。
鸟类-维多利亚凤冠鸠
ビクトリアカンムリバト
维多利亚凤冠鸠
体長：60～70cm
体长：60～70cm
体重：2～2.5kg
体重：2～2.5kg
値段：40万円程度
价格：40万日元左右
別名をオウギバトといって、美しい冠羽が特徴的なハトの一種です。体は大きいですが空を飛べないため、逃げることができずに多くの個体が捕獲されました。買うこともできますが、現在は保護の対象となっています。
别名称作维多利亚冠鸠，以美丽的头冠羽毛为特征，鸽子的一种。由于体型巨大无法飞翔，所以一个个无法脱逃而被捕获。同时禁止买卖，现在已变为保护对象。
华丽而宽大的羽毛使他们有着名流的气质。残垣断瓦也一下子变得蓬荜生辉。
鸟类-白喉巨嘴鸟
アカハシシロムネオオハシ
白喉巨嘴鸟
まるでアマゾンの密林にいそうな鳥ですが、アカハシシロムネオオハシは人に慣れやすく丈夫なので、ペットとして人気があります。また比較的繁殖させやすいのも人気の理由です。頑丈な大型のオウム用のケージで飼育しましょう。
简直就像是穿梭在亚马逊森林里的鸟，白喉巨嘴鸟习惯与人相处而且身体结实，所以作为宠物积聚人气。而且易繁殖的体质也是他们受欢迎的理由。用坚固的大鸟笼去饲养吧。
それにしても大きなくちばしです。自分の身体の約3分の1がくちばしってどんな感覚なんでしょうか。
话说回来，他们的嘴巴还真大。有一个和自己身体三分之一差不多大的嘴巴是怎样的感觉呢？
鸟类-葵花凤头鹦鹉
キバタン
葵花凤头鹦鹉
体長：50cm
体长：50cm
体重：800g
体重：800g
寿命：40～50年
寿命：40～50年
値段：30～50万円
价格：30～50万日元
テレビなどでとさかを立てる姿を見たことがある、という人も多いと思われるこちらのオウム。体は真っ白ですが、興奮したときなどに黄色い冠羽を立てます。知能も高く芸も覚えられます。ヒナから飼育するとより慣れやすいでしょう。
很多人觉得只能在电视等才能看到葵花凤头鹦鹉的英姿。虽然全身雪白，但是兴奋的时候会将黄色的头冠上的羽毛竖起来。智力也很高，也能够记住如何表演。从雏鸟开始饲养会比较容易习惯（与人相处）吧。
葵花凤头鹦鹉这个名字很形象很可爱啊。因为他们的寿命很长，所以可以拼上一生去交往！
鸟类-燕隼
チゴハヤブサ
燕隼
体長：30～35cm
体长：30～35cm
体重：130～340kg
体重：130～340kg
寿命：20年
寿命：20年
値段：15～30万円
价格：15～30万日元
孤島の空に舞っていそうなきりりと鋭い風貌。自宅でも猛禽類が飼えるんですね。ハヤブサよりも小型なため名前に「稚児」がついています。しっかり調教すれば、飼い主が呼ぶと遠くからでも帰ってくる「フリーライド」も夢ではありません。
给人一种在孤岛的天空中飞舞，这样的凛然又锐利的风貌。在自己的家也能饲养的猛禽类。比起游隼，因为体型较小，也被命名为“婴儿”。如果好好调教，主人呼唤后也会从很远飞回来，“自由飞翔”也不是梦了。
拥有小巧且锐利的喙使得自己深感作为猛禽的骄傲。说的正是娇小的野性戏帅哥吧。
鸟类-仓颉
メンフクロウ
仓颉
体長：35～40cm
体长：35～40cm
体重：200～700g
体重：200～700g
寿命：20～30年
寿命：20～30年
値段：15～40万円
价格：15～40万日元
お面を被ったような顔をしているため、メンフクロウと呼ばれています。完全な夜行性です。ふくろうの中では中型のサイズなので、余裕のあるゲージで飼うようにしましょう。
因为长着一张好似带着面具的脸，所以有“仓颉”之称。完全的夜行性动物。因为在猫头鹰中也算是中型的，所以会有多余的空间去饲养的吧。
表情が読めないポーカーフェイスなヤツ。夜にふと目が合ったらびくっとしてしまいそうです。
是个无法读懂其表情的面瘫型的家伙。夜晚的时候如果看到他睁着眼睛会被吓一跳的吧。
爬虫类-钟角蛙
ベルツノガエル
钟角蛙
体長：10～13cm
体长：10～13cm
体重：130g
体重：130g
寿命：10～15年
寿命：10～15年
値段：5000円～20000円
价格：5000～20000日元
眼睛上面像角一样尖，所以有了这个名字。说不上会亲近人，该是观赏用的吧。胖墩墩的很丰满，沉甸甸的体态很可爱呐！
爬虫类-高冠变色龙
エボシカメレオン
高冠变色龙
体長：オス 約65cm、メス 約45cm
体长：雄性 約65cm、雌性 約45cm
体重：150～300g
体重：150～300g
寿命：約3～5年
寿命：約3～5年
値段：1～3万円
价格：1～3万日元
烏帽子を被ったような頭をしているためこの名がついています。一般的にカメレオンは飼育が難しいとされていますが、その中でもエボシカメレオンは比較的飼育が簡単であるため、入門としては最適の種と言われています。
因为头上像是戴了黑漆帽子所以得名。一般认为变色龙是很难饲养的，但其中高冠变色龙饲养起来是比较简单的，所以作为入门是最适合的品种了。
结束语
皆さんの興味をそそる生き物はいましたか？中には意外な生き物もいましたが、飼おうと思えば飼うことができるのです。珍しいだけあって高価な動物もいますが、個性豊かな生き物たちと長い付き合いをすると考えるなら安いものかもしれません。
这些神兽勾起了大家的兴趣吗？这之中虽有意外的生物，但想要养的话还是能养的。不只是珍惜的，高价格的动物也赫然在内，如果能和个性丰富的神兽们朝夕相处的话，这么一想也许觉得是很超值的呢。
いざ飼うとなれば、ペットは人生を共にするパートナー。自分の生活スタイルに合わせて、しっかりお世話できる動物を選びましょう。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
一旦饲养了宠物，他们就是人生共同的搭档了。切合自己的生活习惯，选择能好好照顾的动物吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
