【中日对照】金庸“这是全中国人的奖”

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

香港フェニックステレビ（鳳凰衛視）「2008年世界に影響を与えた中国人大賞」授賞式が28日夜、北京大学百年講堂で行われ、張芸謀（チャンイーモウ）、李連傑（ジェットリー）、馮小剛（フォンシャオガン）、楊紫瓊（ミシェールヨー）各氏および第29回北京オリンピック中国選手団ら11人（団体）が受賞した。「生涯功績賞」に武侠小説の金庸氏、建国60周年を記念して新しく設けられた「生涯功績最高栄誉大賞」には銭学森氏がそれぞれ選ばれた。 

香港凤凰卫视“世界因你而美丽——2008影响世界华人盛典”于3月28日晚在北京大学百周年纪念讲堂举行，张艺谋、李连杰、冯小刚、杨紫琼等以及北京奥运会中国代表团的11名运动员（团体）得奖。“终身成就奖”授予武侠小说大家金庸先生。为纪念建国60周年新设立的“终身成就最高荣誉奖”授予钱学森先生。

金庸氏は、「生涯功績賞」の受賞について、これは中国の全国民に授与されたのだと強調、「私の小説は、中国文化や中国人、中国人の感情を表現したものです。従って、今回の賞は、全中国国民に与えられたものと言えます」とコメントした。北京オリンピック開閉幕式の総監督を務めた張芸謀氏も、受賞は中国人全てに対するもので、自分は自分の役割を果たしたにすぎないという。同氏は、オリンピック閉幕式について悔いが残っていることを明かし、「多くの方面で満足していない」と感想を述べた。

金庸先生对于获奖强调这是授予全体中国人民的奖，并表示“我的小说表现的是中国文化和中国人、以及表现的是中国人感情的作品。所以，对于今天这个奖应该是授予全国人民的”。北京奥运会开闭幕式总导演张艺谋也表示该得奖的是全体中国人，我只不过是尽了自己的责任罢了。同时，又表明对闭幕式有些瑕疵感到不甘心。

金庸氏は1924年生まれ、本名は査良镛。有名現代作家、報道学者、企業家、政治評論家、社会活動家、「香港基本法」主要起草者、香港「大紫勲章」受賞者、中国人作家として富豪トップ。新派武侠小説の代表的作家で、武侠小説史上で空前絶後の「肩を並べられる者がない師匠」かつ「その道を極めた第一人者」と称えられている。

金庸先生出生于1924年，本名查良镛。现代著名作家、新闻学者、企业家、政治评论家、社会活动家、《香港基本法》主要起草人之一，香港“大紫勋章”获得者、中国作家中的首富。新派武侠小说的代表作家，被誉为武侠小说史上空前绝后“无人可于之相比的大师”、“新派武侠小说的集大成者”。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。