山下智久爆料：“高中厌学、常被老师训斥”
作者：桃白白译
2014-09-29 17:49
俳優で歌手の山下智久さんが28日、主演映画「近キョリ恋愛」（熊澤尚人監 督）の公開を記念し、錦城学園高校（東京都千代田区）の学園祭に、女優の小松菜奈さんとサプライズで登場。
为纪念自己主演的电影《近距离恋爱》（熊泽尚人 监督）上映，演员兼歌手的山下智久于28日携手女演员小松菜奈在锦城学园高校（东京都）的学园祭中惊艳登场。
山下さんは自身の高校時代について聞かれ「よく 先生に怒られていた」と明かすと「勉強嫌いで、宿題をせずに学校に行っていた。すごい怖い体育の先生がいて3年間ずっと怖かったんだけど、卒業式でその先 生が一番泣いていて、愛を持って僕らに接してくれていたことを知りました」と思い出話を披露した。
山P说了关于自己的高中时代“经常被老师怒斥”的话，并袒露了一些回忆：“因为厌学，不完成作业就去学校。虽然三年内一直很害怕一个超恐怖的体育老师，可在毕业典礼的时候这个老师是哭得最厉害的，这让我们感同身受地知道了他所秉持的爱”。
山下さんは、会場に集まった生徒約600人から歓声を送られると「イエーイ」と応え、さらに「ヤバイね」を連発。「みんなすごい元気。この映画のプロモーションでいろいろなところに行ったけれど、一番元気だね」と笑顔を見せた。
山P从聚集在会场的约600个学生那里收到了“耶咿——”的呼应，并且连续地发出“糟啦！”。他笑着说：“大家都很有精神啊。虽然通过这部电影的宣传去了很多地方，但是你们是最有活力的！”
除此之外，还有学生们自己心目中“心动”场景的竞赛，山P还担任了嘉宾，并出现了赠送给男生拥抱作为礼物的场景，此时会场被巨大的悲鸣所包围了...
最後に山下さんは「せひ大切な人と見てほしい」と映画をアピールすると「高校時代は一瞬なので、悔いのないように楽しんでください」と 生徒たちにエールを送った。
最后山P呼吁大家看这部电影“希望你们和重要的人一起去看”， 并给学生们加油打气：“高中时代转瞬即逝，无怨无悔地去享受吧”
「近キョリ恋愛」は、みきもと凜さんの少女マンガ（講談社）が原作で、男前の“ツンデレ” 英語教師・櫻井ハルカと超クールな天才女子高生・枢木（くるるぎ）ゆにの恋愛を描いた物語。水川あさみさん、佐野和真さん、古畑星夏さん、新井浩文さんな ども出演しており、10月11日公開予定。
《近距离恋爱》原作是Mikimoto凛的少女漫画（讲谈社），描绘了男神般的“傲娇”英语老师樱井遥和超酷的天才女高中生枢木瑞希的恋爱故事。水川麻美、佐野和真、古畑星夏和新井浩文等也共同出演，预定在10月11日公映。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
