2014年夏季日剧专题《年轻人们》>>

【知识点讲解】

1.血迷ったか？（01：29）

你是疯了吗？

血迷う（ちまよう）：【自动・一类】（因恐怖、激愤、悲痛等）发疯，不能自制。

例：何を血迷っているのだ。/你在发什么疯。

2.お前たちの足かせになっちゃいけないんだよ。（10：24）

不能成为你们的枷锁。

足かせ（あしかせ）：【名】脚镣；累赘。

例：私はあなたの足かせになる気はないの。/我无心要成为你的负担。

3.お前のせいであの家手放さなきゃいけねえんだってよ。（19：20）

说都是因为你才不得不把咱家房子给卖了。

手放す（てばなす）：【他动·一类】

（1）卖掉，出售；转让，赠送。
例：秘蔵の絵を手放す。/让出珍藏的画。
例：困っていてもこれだけは手放さない。/即使走头无路〔山穷水尽,实在没法子〕也不想将此物脱手。

（2）离开，分手，舍弃。
例：娘を手放す。/让女儿离开家庭。

（3）放下，撂下（工作）。
例：今手放せない仕事がある。/现在有放不下的工作。 

4.明日には引き払わなきゃいけないんだよ。（23：13）

明天就得搬走。

引き払う（ひきはらう）：【他动·一类】

（1）离开，搬迁，迁走，搬到。
例：家を引き払った。/搬家。
例：故郷の町を引き払った。/离开老家。

（2）拆除。 

5.一生懸命とか、ひたむきっていう言葉が……（27：26）

拼尽全力，一心一意这样的词……

ひたむき：【形動】只顾，一心，一个劲儿。

例：ひたむきな熱情。/由衷的热情。 
例：試験をめざしてひたむきな勉強を続ける。/为考试而埋头用功。 
例：山頂めがけてひたむきに突き進む。/眼望山顶一个劲儿地往上爬。

6.それでもお前たちは俺の誇りだ。（40：36）

即便如此你们都是我的骄傲。

誇り（ほこり）：【名】自豪，骄傲；自尊心。荣誉，骄傲；值得夸耀。

例：誇りを感ずる。/感到自豪（骄傲）。
例：誇りを傷つける。/挫伤自尊心。
例：誇りをもって活動する。/自豪地进行活动。
例：彼は誇り高い。/他自尊心强；他很自负。  

下一页：精彩镜头欣赏>>