人気マンガの実写化といえば、「大コケする」「スベる」といったイメージがつきもの。だが、『ホットロード』『るろうに剣心』など好評を得る実写化作品も少なくない。では、いったいどのような作品が実写化に向いているのだろう？

说到人气漫画的真人版，一般都有“好假”、“不够格”的印象。不过，《热血之路》、《浪客剑心》等大获好评的真人版作品也不在少数。那么，到底怎样的作品适合拍摄真人版呢？

そこで、いわゆる“ジャンプ黄金期”のマンガのうち、「実写化したら面白そう」と思う作品はどれか、20代の男性200人にアンケート調査を実施してみた。その結果は以下のように！

于是，在被称作“Jump 黄金期”的作品中，让人觉得“拍摄成真人版的话会很有意思”的作品是哪些呢？我们对20代的200位男性派发了调查问卷。结果如下：

＜実写化したら面白そうだと思う“ジャンプ黄金期”マンガTOP10＞

“拍摄成真人版的话会很有意思的‘Jump黄金期’漫画TOP10”

1位　『SLAM DUNK』　14.0％
2位　『ジョジョの奇妙な冒険』　7.0％
3位　『キャプテン翼』　6.5％
4位　『シティハンター』　6.0％
5位　『キン肉マン』　4.0％
5位　『ジャングルの王者ターちゃん』　4.0％
7位　『ドラゴンボール』　3.5％
8位　『幽☆遊☆白書』　3.0％
9位　『北斗の拳』　2.5％
9位　『花の慶次』　2.5％
9位　『とっても！ラッキーマン』　2.5％

1位　《灌篮高手》　14.0％
2位　《JOJO的奇妙冒险》　7.0％
3位　《足球小将》　6.5％
4位　《城市猎人》　6.0％
5位　《筋肉人》　4.0％
5位　《王者天下》　4.0％
7位　《七龙珠》　3.5％
8位　《幽游白书》　3.0％
9位　《北斗神拳》　2.5％
9位　《花之庆次》　2.5％
9位　《行运超人》　2.5％

断トツの1位となったのは井上雄彦作のバスケマンガ『SLAM DUNK』。このほか数多くの名作が並んだ。それぞれが選ばれた理由は…？

以绝对优势领先获得第1名的是井上雄彦的篮球作品《灌篮高手》。此外还有很多名作并列在前位。来看看选择各个作品的理由…?

●1位　『SLAM DUNK』

「実写でも違和感がなさそう」（27歳）、「かっこ良さそうだし無理がない」（29歳）、「なんとなく想像できる」（26歳）など現実味のあるストーリーであることが実写化に向いていると考えられた最大の理由。「キャスティングが難しそうだけど、見る人は多そう」（26歳）、「女子に人気が出そう」（26歳）など、やはりいまだにそれぞれのキャラクターの人気が衰えない作品なのも大きいかも。

●1位　《灌篮高手》

“拍成真人版也不会有违和感”（27岁）、“很帅气，真人化也并非不可能”（29岁）、“差不多能够想象出真人化的样子”（26岁）等，最多的理由是很具有现实意味的故事，所以比较适合真人化。“角色分配可能有些难度，但是目测很多人会前去观看。”（26岁）、“在女孩子中很有人气”（26岁）等理由说明这果然是一部直到现在各角色的人气丝毫不减的经典作品。

●2位　『ジョジョの奇妙な冒険』

「能力をどう表現するのか興味がある」（24歳）、「ネタと割り切れば」（21歳）、「変な格好の連続」（29歳）など完全な再現が難しそうだからこそ見てみたいという、興味本位での票を多く獲得。「ハリウッドで観たい」（28歳）と大きなハリウッドでの実写化であればアリと考える人もいれば、「大泉洋に出てほしい」（23歳）と具体的にキャスティングをイメージしている人も。

●2位　《JOJO的奇妙冒险》

“很好奇作品将怎样展现出漫画中的能力”（24岁）、“如果素材明确的话”（21岁）、“奇怪的风格连发”（29岁）等理由表明，正因为将作品完全再现的难度巨大，所以才想见识一下，于是获得了很多出自好奇与兴趣的选票。“想看好莱坞制作的”（28岁）—有人竟然考虑到动用大牌好莱坞拍摄真人版，也有人提出了“希望大泉洋出演”，进行了具体的角色提名。

●3位　『キャプテン翼』

こちらも「CG全開で」（28歳）とエンターテインメントだと割り切った演出を期待する声が挙がる一方、「毎日練習に打ち込むひたむきな姿がより強調された作品になりそう」（29歳）と、実写化されればリアリティーが生まれると考える声も。「サッカーへの人気をさらに高めてくれると思う」（28歳）などサッカーファンからも票を集めていた。

●3位　《足球小将》

“期待CG全开”（28岁），这部作品也汇聚了大家对娱乐效果和果断干脆的演出效果的期待。另一方面，“像是会变成强调每天热衷于一心一意练习的作品”（29岁）、也有评论表示真人化之后可能会诞生一部非常现实化的作品。“可以提高足球的人气”（28岁）等，从足球迷中获得了一些投票。

4位の『シティハンター』には「現実的なアクションものなので」（28歳）、「冴羽りょうのユーモア溢れる行動をおもしろおかしく表現できそう」（28歳）、5位の『キン肉マン』には「迫力がありそうだから」（24歳）などの意見が寄せられた。

第4位的《城市猎人》有“本来这就是现实类型的动作片”（28岁）、“感觉可以表现出冴羽獠充满幽默的、有意思的行动”（28岁）等理由、第5位的《筋肉人》则是有“感觉非常有压迫力”（24岁）等意见。

ちなみに、この調査を行った際に「実写化は困難だと思う漫画」もあわせて調査したところ、『SLAM DUNK』は7位、『ジョジョの奇妙な冒険』は5位、『キャプテン翼』は4位となり、意見が分かれる結果となった。いわばファンの期待と不安が入り混じる結果であり、それだけ根強い人気を誇る証だろう。

顺便一提，与这个调查同时进行的“难以真人化的漫画”统计的结果中，《灌篮高手》排在第7位、《JOJO的奇妙冒险》排在第5位、《足球小将》排在第4位。也就是说这是混杂着粉丝们既期待又不安的复杂感情才产生这样的投票结果，这也是这些作品人气根深蒂固的证明吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

难以拍成真人影视的日本漫画TOP10

二次元史上最性感角色Top10