【系列指导】如何写好日语文章（9）

【28】表には罫線を多用しない。

【28】表格里不要过度使用线条。

ビジネス文書や論文などでは、文章中に表を活用することが多くありますが、ついつい罫線だらけの表になりがちです。罫線の使用をひかえると、すっきりした見やすい表になります。

在商务文书和论文里面，经常使用各种表格，有时候会变成满是线条的表格。如果能很好的控制线条使用的话，表格将会显得更整洁、一目了然。

 ×悪い例

○よい例

【29】原稿用紙の使い方

【29】原稿纸的使用方法

①文字は１マスに１字ずつ書きます。　。　、　「　」　（　　）　？　！などの記号は１字分として１マスに1つ書きます。・・・・・・（リーダー）や棒線（ダッシュ）は２字分のマスを使います。

①一个格子里写一个文字。像。　、　「　」　（　　）　？　！等标点符号也要作为一个文字写在一个格子里。・・・・・・（省略号）以及破折号要当作两个文字来书写。

②題名は､１行目に３、４字下げて書きます。名前は２行目に下を２字分あけて書きます。

②题目要在第一行空3、4格写。名字要写在第二行的倒数2格之前。

③本文は、４行目から書き始めます｡

③正文从第4行开始写。

④本文の始まりや段落の変わり目では、１番上を１マスあけて書き出します。

④正文的开始以及分段的时候，要空一格书写。

⑤会話の部分は「　　」をつけ、なるべく改行して１番上のマスから書きます。

⑤对话要用「　　」括起来，而且最好是换行从第一格开始写。

⑥句読点が行の最後のマスにきたときは、行末の文字の右下に打ち､次の行の初めにこないようにします。

⑥句号逗号如果是在一行的最后的话，要打在行末尾文字的右下方，不要放在次行的最前面。

⑦ 文字は楷書体で、点や画などをはっきりていねいに書きます｡略字やマンガ字などは厳禁です。

⑦文字要写楷书，点和笔画都要一笔一划的写清楚。严禁使用简略字和漫画字体等。

⑧制限字数は必ず守らなくてはなりません｡１字でもオーバーしたら×です。「○○字程度」とあった場合の許容範囲は、その字数のプラス・マイナス10％程度が無難でしょう。
　
⑧还得严守规定字数。即使超过一个字也是不行的。如果是要求“在XX字左右”的范围的话，实际字数要在规定字数的正负10%左右，这样做应该是比较妥当的。

书籍推荐：天声人语集萃(含MP3盘一张)

书籍推荐：商务日语文书

点击购买更多日语写作书籍