大みそかのNHK「紅白歌合戦」で、女優の仲間由紀恵（34）が紅組司会を打診されていることが15日、分かった。仲間の司会は5年ぶり通算5回目となり、局アナを除くと紅組では歴代最多タイ。仲間側は、連続テレビ小説「花子とアン」で共演した吉高由里子（26）との“司会共演”を希望。同じユニットやグループではない芸能人2人による司会となれば紅白史上初となる。

据日媒15日消息报道，NHK电视台已向女演员·仲间由纪惠（34岁）“伸出橄榄枝”，试探其是否有意担任今年日本除夕夜播出的“NHK红白歌会”红组司会。（如若达成，）仲间将时隔5年、总计第5次担任红组司会，打平除NHK电视台主播外其他人士任红组司会次数最多者记录。仲间一方希望，与她在晨间剧《花子与安妮》中达成公演的吉高由里子（26岁）能“共同担任司会”。如若实现，将会是史上首次由非组合或团体的2位艺人共同担任（红组）司会。

（上图为2008年主持红白歌会时的仲间由纪惠）

「花子とアン」ではヒロインの親友で、波瀾（はらん）万丈の人生を歩む蓮子を好演し、お茶の間を引きつけている仲間。蓮子のモデルで、大正から昭和にかけて活躍した情熱の歌人、柳原白蓮ブームを巻き起こし、現在最も注目の女優となっている。

在《花子与安妮》中，仲间以绝佳演技诠释了女主角的挚友、拥有波澜万丈人生的莲子，在世间引起话题。莲子的原型人物、在大正至昭和时代期间活跃的热情诗人·柳原白莲，也因其掀起热潮，因此仲间成为时下最受瞩目的女演员。

（上图为仲间由纪惠与吉高由里子在《花子与安妮》中的造型）

NHKは、そんな仲間を「今年の顔」として評価。視聴率20%を連発する「花子とアン」人気を支える立役者の一人で、紅組司会も過去に4回務め、今年は“夏の紅白”と呼ばれる「思い出のメロディー」（8月9日放送）の司会も好評だったことから、大みそかも司会を依頼した。

对于这样的仲间，NHK电视台将其评价为“（NHK的）今年之颜”。她是令连夺20%收视率的《花子与安妮》富有人气的重要演员之一，过去也曾四度担任红组司会，今年还担任了被称为“夏季红白”的《回忆的旋律》（8月9日播出）的司会并获得好评，因此NHK也邀请仲间担任除夕夜（红白歌会）主持。

紅組の司会は、2010~2012年は松下奈緒（29）、井上真央（27）、堀北真希（25）と各年の朝ドラヒロイン、昨年は大河ドラマ「八重の桜」の綾瀬はるか（29）が担当。過去4年は同局二大看板ドラマの主演女優だったが、今年は話題性と進行の技量から仲間に白羽の矢が立った。仲間側も受ける方向で話し合っており、2009年以来、通算5回目の司会となる。

2010~2012年，红组司会分别依次由各年晨间剧女主角·松下奈绪（29岁）、井上真央（27岁）、堀北真希（25岁）担任，去年则由大河剧《八重之樱》主演·绫濑遥（29岁）担任。过去4年里，红组司会均由NHK电视台两大看板剧作的主演女演员担任，而今年NHK从话题性和主持推进的技术上考量，因而仲间被选中。仲间也正从“接受邀请”的角度出发，与NHK商谈中，将实现其继2009年之后、总计第5次的红白主持。

通算5回は黒柳徹子（81）、佐良直美（69）と並んで紅組では歴代最多タイ。なお、白組は2010年から4年連続で務めている嵐が有力だ。

以往曾有黑柳彻子（81岁）、佐良直美（69岁）总计担任过5次红组司会，仲间将打平她们的记录，共同成为历代主持红白次数最多的红组司会。此外，2010年起连续4年担任白组司会的岚，是今年白组司会的有力（候补）者。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
《花子与安妮》为什么这么受欢迎？
《花子与安妮》拍摄结束 吉高由里子含泪发言