生活交际会话63 ほんとにごめんなさい
作者：ishii75
来源：沪江节目
2009-03-25 11:30
63 ほんとにごめんなさい
人物：（学校の友達同士）友子 恭一
場面：友子が恭一に借りたノートを返す / 友子还恭一笔记本
友子：あのう、恭一君。
/ 哎，恭一。
恭一：なに？
/ 什么？
友子：あの・・・、実は、この前、恭一君に化してもらったノートなんだけど・・・。
/ 那个----。是这么回事，上次跟你借的笔记本呀----
恭一：うん。
/ 嗯。
友子：ついうっかりしてね、破ってしまったの。ごめんなさい。（頭を下げる）ここなんだけど・・・。（ノートを見せる）
/ 我一不小心，给弄破了。对不起（鞠躬）。你看是这儿（把破处指给恭一）
恭一：ああ、なんだ。ちゃんとセロテープ張ってくれてるじゃないか。いいよ。それぐらい。
/ 哦，我以为怎么了呢。这不是都用胶带粘好了嘛。不要紧的，破那么一点。
友子：それとね、下の妹が私のノートと思って落書きしてしまったの。ここ一面、全部。
/ 还有呢，我的小妹妹以为是我的本子呢，在上乱写乱画了好多。你看，这一篇都画满了。
恭一：いやあ、派手にやってくれたなあ。
/ 哟，画得不错嘛。
友子：ごめんなさい。ほんとにごめんなさい。（頭を下げる）どうしていいのか分からなくて。
/ 对不起，实在对不起！（鞠躬）真不知道怎么办才好。
恭一：んー、まー、どうにか見えるだろ。気にすんなって。
/ 嗯，好歹还能看出字来。你不用放在心上。
友子：そんな。いくら恭一君が許してくれたって、私の気持ちがおさまらないよ。どうやって償ったらいい？
/ 那哪行啊。就是你原谅了我，我自己心里也过意不去。我怎么赔你呢？
恭一：そうんな。償うなんて、おおげさな。たいしたことじゃないのに。
/ 看你说的，赔什么，小题大做的。这没什么嘛。
友子：あ、じゃあ、次の新しいノート、私に買わさしてちょうだい。お願い。
/ 啊，那，下次换新本时，让我给你买吧。求你了。
恭一：うん。それで気が済むんなら、それでもいいよ。
/ 嗯，要是那样你才心里踏实的话，那样也行。
友子：ありがとう。ごめんね。
/ 谢谢！对不起了啊！
人物：（学校の友達同士）友子 恭一
場面：友子が恭一に借りたノートを返す / 友子还恭一笔记本
友子：あのう、恭一君。
/ 哎，恭一。
恭一：なに？
/ 什么？
友子：あの・・・、実は、この前、恭一君に化してもらったノートなんだけど・・・。
/ 那个----。是这么回事，上次跟你借的笔记本呀----
恭一：うん。
/ 嗯。
友子：ついうっかりしてね、破ってしまったの。ごめんなさい。（頭を下げる）ここなんだけど・・・。（ノートを見せる）
/ 我一不小心，给弄破了。对不起（鞠躬）。你看是这儿（把破处指给恭一）
恭一：ああ、なんだ。ちゃんとセロテープ張ってくれてるじゃないか。いいよ。それぐらい。
/ 哦，我以为怎么了呢。这不是都用胶带粘好了嘛。不要紧的，破那么一点。
友子：それとね、下の妹が私のノートと思って落書きしてしまったの。ここ一面、全部。
/ 还有呢，我的小妹妹以为是我的本子呢，在上乱写乱画了好多。你看，这一篇都画满了。
恭一：いやあ、派手にやってくれたなあ。
/ 哟，画得不错嘛。
友子：ごめんなさい。ほんとにごめんなさい。（頭を下げる）どうしていいのか分からなくて。
/ 对不起，实在对不起！（鞠躬）真不知道怎么办才好。
恭一：んー、まー、どうにか見えるだろ。気にすんなって。
/ 嗯，好歹还能看出字来。你不用放在心上。
友子：そんな。いくら恭一君が許してくれたって、私の気持ちがおさまらないよ。どうやって償ったらいい？
/ 那哪行啊。就是你原谅了我，我自己心里也过意不去。我怎么赔你呢？
恭一：そうんな。償うなんて、おおげさな。たいしたことじゃないのに。
/ 看你说的，赔什么，小题大做的。这没什么嘛。
友子：あ、じゃあ、次の新しいノート、私に買わさしてちょうだい。お願い。
/ 啊，那，下次换新本时，让我给你买吧。求你了。
恭一：うん。それで気が済むんなら、それでもいいよ。
/ 嗯，要是那样你才心里踏实的话，那样也行。
友子：ありがとう。ごめんね。
/ 谢谢！对不起了啊！
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
