2014夏季日剧《金田一少年事件簿N》学习笔记7
【知识点详解】
1. それは300年に以上前から雪影村でだけ起こる不思議な現象だった。（02：27）
这是三百多年前开始发生在雪影村的奇异现象。
起こる（おこる）：【自动·一类】
（1）起，发生，闹。
例：戦争が起こる。/发生战争。
例：事件が起こる。/发生事件。
例：騒動が起こる。/闹风潮。
例：地位に変化が起こる。/地位起了变化。
例：火事が起こった。/起火了；着火了；失火了。
例：物体を摩擦すると熱と電気が起こる。/摩擦物体就发生热和电。
例：満場あらしのような拍手が起こった。/满场响起暴风雨般的掌声。
例：なにが起ころうと彼は平気だ。/不管发生什么事情他也不在乎的。
（2）发作。
例：彼はリューマチが起こってふせっています。/他因为风湿病发作躺在床上。
不思議（ふしぎ）：【名·形動】怪，奇，奇怪，奇异；难以想象，不可思议。
例：不思議なことではない。/不足为奇。
例：不思議にも助かった。/万没想到得救了。
例：周りの人が不思議そうに見ている。/周围的人惊奇地看着。
例：世界の七不思議。/世界上的七大奇迹（怪事）。
例：不思議なことがあればあるものだ。/说来也真奇怪； 也真有怪事。
2. あらかじめ盗んでおいた冬美のローファーを履いて、後ろ向きに歩いて帰れば、足跡は１つしか残らない。（14：58）
穿上预先偷来的冬美的皮鞋，倒退着走回去的话，足迹就只会留下一串了。
予め（あらかじめ）：【副】预先，先，事先，事前。
例：あらかじめ知らせておく。/预先通知。
例：あらかじめ計画を立てる。/先订计划。
後ろ向き（うしろむき）：【名】
（1）背着身，背着脸，向后。
例：後ろ向きの姿。/背着身。
（2）向后看，倒退。
例：後ろ向きな施策。/倒退的措施对策。
3.でも春菜が物心つく前に離婚して、それ以来連絡取ってなかったの。（21：25）
但在春菜懂事之前就离婚了，自那以后就再没联系过。
物心（ものごころ）：【名】懂事，懂人情世故。
例：物心がつく。/孩子开始懂事。
例：彼は物心がついたころから手が不自由だった。/他从开始懂事的时候起手就不好使了。
4.その数珠って、みんなでお揃いで買ったやつ？（24：10）
是大家一起买的念珠吗？
お揃い（おそろい）：【名】
（1）一起，一同。
例：皆さんお揃いでおいでください。/请大家一起过来。
（2）一式，一款，一样。
例：お揃いのセーター。/同一款毛衣。
5.今回ばかりはお前もしんどいだろ。（29：27）
这次你也够费神了。
しんどい：【形】费劲，吃力。累，疲劳。
例：この仕事を今日じゅうに終えるのはしんどい。/今天之内搞完这项工作很费劲。
例：ああ、しんどい。/噢，好累。
6.で、万が一のために、全員分の数珠を盗んだんだ。（32：58）
那么，以防万一把大家的念珠全偷了。
万が一（まんがいち）：
【名】万一。非同寻常的场合。
例：万が一に備える。/以备万一。
例：父に万が一の事があれば。/父亲如有不测。
【副】万一。倘若。假如。
例：万が一困ったときは。/万一遇到麻烦时。
