2014年夏季日剧专题《年轻人们》>>

【知识点讲解】

1.自分に利益があるときにだけ他人に手を貸す。（02：27）

只有对自己有利的时候，才会对别人伸出援手。

手を貸す（てをかす）：【惯用语】帮助别人，帮忙。

例：荷物の運搬に手を貸す。/帮忙搬运行李。

★同：手を添える

2.お前まだいじけてんの？（04：34）

你还忧郁着呢？

いじける：【他动・二类】

（1）畏缩，气馁，无精打采。
例：寒さで体がいじける。/身体因寒冷而畏缩。 

（2）不开朗，乖僻，没有干劲，消极，怯懦。
例：いじけた少女。/乖僻（性格不开朗）的少女。 

3.もう潮時だなって思ってた時連絡に連絡をくれたの。（12：19）

开始打退堂鼓的时候他联系了我。

潮時（しおどき）：【名】

（1）涨潮时，落潮时。
例：潮時を待つ。/等待涨（落）潮。

（2）机会，时机。
例：潮時を見はからう。/伺机。
例：潮時をはずす。/错过机会。  

4.相変わらずおせっかいだな。（22：37）

还是那么爱管闲事啊。

お節介（おせっかい）：【名】【形动】 多管闲事，爱管闲事，好多事。

例：お節介な人。/爱管闲事的人。

5.なんだよ、水くせえな。（30：34）

真是见外。

水臭い（みずくさい）：【形】

（1）水分多，因水多而味不浓。
　 水臭い酒。/稀薄的酒。

（2）盐分少，味淡。 

（3）客套，不亲热，见外，生分。
例：ぼくに隠しだてをするなんて君もずいぶん水臭いね。/还瞒着我，你也太见外了!
例：お礼を言うなんて水臭いまねはやめよう。/（你我之间）不要来道谢等等这套见外的客套啦。 

6.とぼけんじゃねえよ。（32：49）

别给我装糊涂。

恍ける（とぼける）：【自动·二类】

（1）装糊涂，假装不知道。
例：これでもまだとぼける気か。/你还装什么算。
例：知っているくせに恍けるな。/明明知道，别装糊涂。

（2）作滑稽愚蠢的言行，出洋相。
例：恍けるのがうまい。/他善于出洋相。

7.この件は私が自分でけりつけるから。（34：50）

这件事情我自己会解决的。

けり：【名】着落。

例：仕事のけりがついた。/事情有着落了。  
例：堕落した生活にけりをつける。/结束堕落的生活。

下一页：精彩镜头欣赏>>