2014夏季日剧《金田一少年事件簿N》学习笔记6
【知识点详解】
1.先ほどから、警察関係者が慌ただしく出入りし、現場は物々しい雰囲気に包まれています。（04：33）
从刚才起，警察相关人士慌忙进出，现场的戒备很是森严。
慌ただしい（あわただしい）：【形】慌张，匆忙，不稳。
例：慌ただしい一生。/匆忙度过的一生。
例：慌ただしい政局。/不稳的政局。
例：いつも慌ただしい日を送っている。/总是过着匆忙的日子。
例：あわただしく入ってくる。/慌慌张张地走进来。
例：人びとがあわただしげに往来する。/人们忙忙碌碌地来来往往。
物々しい（ものものしい）：【形】
（1）森严。
例：空港は物物しい警戒だった。/机场上戒备森严。
（2）过分，小题大做。
例：物物しい飾りつけ。/过分讲究的装饰。
例：物物しい服装で登山する。/穿戴得煞有介事的样子爬山。
2.僕の片思いでした。（13：39）
是我的单相思。
片思い（かたおもい）：【名】单恋，单相思。
例：片思いをする。/害单思病。
例：せつない片思い。/痛苦的单恋。
3.微妙なアナグラムで、半信半疑だったけどね。（17：37）
这么微妙的字谜，我的确有点半信半疑。
微妙（びみょう）：【形动】微妙。
例：微妙な言い回し。/微妙的措词。
例：微妙な違い。/微妙的差别。
例：彼は今，微妙な立場にある。/他现在处在一个微妙的立场上。
半信半疑（はんしんはんぎ）：【名】【连语】半信半疑。
例：半信半疑で話を聞く。/半信半疑地听人讲。
4.俺は、どうも今回のこの事件、関係者に犯人がいる気がするんだよな。（18：09）
我总觉得这次的案件凶手就在相关人员中。
気がする（きがする）：【惯用语】觉得，好像。
例：危ない気がする。/觉得很危险。
5.剣持さん、警部が指名手配犯を庇うなんて前代未聞ですよ。（18：51）
剑持警官，警官袒护通缉犯这种事可是闻所未闻啊。
庇う（かばう）：【他动·一类】庇护，袒护；在危险、痛苦等时给予呵护。
例：あの選手は怪我した足を庇いつつ最後まで完走した。/那位选手边护着受伤的脚边跑到了最后。
6.それを裏付ける証拠があるんだ。（31：34）
我有证据可以证明这一点。
裏付ける（うらづける）：【他动・二类】证实，印证，（从旁）支持，证明，保证。
例：事実や証拠に裏付けられている。/有根有据。
例：事実が彼の言葉を裏付ける。/事实证实了他的话。
例：これは彼の犯行を裏付ける動かぬ証拠だ。/这就是证明他犯罪的铁证。
