【知识点讲解】

1.だったら、みんなの力見せつけて、男子チーム引きずり出してやろう。（00：55）

那么就让他们瞧瞧我们的实力，逼他们派男子队上场。

引きずり出す「ひきずりだす」：【他动・一类】强硬带出去，拽出去。拉出去。

例文◆押し入れから古雑誌を引きずり出す。/从壁橱里面拿出一些旧杂志。

2.だって、俺らまったく歯が立たなかった。（11：43）

因为我们完全敌不过他们。

歯が立たない「はがたたない」：【惯用语】

（1）咬不动。

（2）抵挡不住，敌不过，不能理解。

例文◆歯が立たない強敵。/敌不过的强敌。

3.ねえ、龍二。お前は何なの？人のパス横取りして、独り善がりのプレイしてさ。（12：04）

喂龙二，你什么意思？从中截走别人的传球，自顾自地打。

独り善がり「ひとりよがり」：【名·形动】自以为是，自命不凡，只顾自己。认为只有自己正确，完全不听他人的意见。

例文◆あいつの独り善がりはいつまで続きますか。/那家伙自以为是的毛病要持续到什么时候？

4.健闘した方だと思うよ。（15：46）

我觉得你们已经努力了。

健闘「けんとう」：【名・自动・三类】奋斗，勇敢斗争。

例文◆健闘をたたえる。/表扬其勇敢斗争的精神。

5.単刀直入に言うわ。（17：46）

我开门见山地说了。

単刀直入「たんとうちょくにゅう」：【名・形动】

（1）一人挥刀冲入敌阵。

（2）干脆。直截了当。

例文◆単刀直入に尋ねる。/单刀直入地询问。

6.あんなデリカシーのないやつ...。（24：41）

那个不体贴的家伙。

デリカシー：【名】（感情、感觉等的）细腻程度。纤细，优美，优雅，体贴。

例文◆デリカシーに欠ける。/不够细腻。

7.ふざけんなよ。どこまでうぬぼれてんだよ！（28：31）

开什么玩笑。你到底是有多自恋。

自惚れ「うぬぼれ」：【名】骄傲，自满，自负，自大。

例文◆自惚れもいい加減にしろ。/不要太自大。

8.気にくわないんだよね。（30：06）

我就是看不惯。

気に食わない「きにくわない」：【惯用语】不喜欢，不中意，不称心，讨厌。

例文◆この企画書が気に食わない。/对这个企划案不满意。

下一页：精彩镜头欣赏>>