NHK：南非前总统95岁曼德拉逝世
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年12月06日新闻：
日语原文：
南アフリカでアパルトヘイト人種隔離政策の撤廃運動を指導し、ノーベル平和賞を受賞したネルソン・マンデラ元大統領が９５歳で死去し、南アフリカでは市民がマンデラ氏の自宅の前などに集まってその死を悼んでいます。南アフリカのズマ大統領は５日午後、テレビを通じて、「我らが愛すべきネルソン・マンデラは旅立ち、安らかに眠りについた」と述べ、マンデラ元大統領が家族に見守られながら亡くなったことを明らかにしました。これを受けてヨハネスブルクにあるマンデラ元大統領の自宅の前には市民などおよそ５００人が集まり、ろうそくや南アフリカの国旗を手にその死を悼んでいました。このうち３０代の黒人女性は、「この悲しみは言葉で表すことができません。元大統領のおかげで私たちは自由で平等に生活することができています。今はただありがとうと言いたい」と涙を浮かべながら話していました。また、集まった市民の中には黒人だけでなく、白人の姿も見られ、大統領として異なる人種の間の和解と融和に努めたマンデラ氏の功績を称えていました。マンデラ氏は１９１８年、イギリスの支配下にあった南アフリカに生まれ、白人政権の下で行われていたアパルトヘイトの撤廃運動に取り組みました。１９６２年に逮捕され、国家反逆罪で終身刑を受けましたが、獄中でも活動を続け、釈放後は白人政権との対話によって人種隔離政策に関わるすべての法律の撤廃を実現しました。
参考翻译：
领导了废除南非种族隔离政策运动，并获诺贝尔和平奖的南非前总统纳尔逊·曼德拉去世，享年95岁。南非市民自发聚集在曼德拉住所前哀悼。5日下午，南非总统雅各布·祖马通过电视宣布，“我们敬爱的纳尔逊·曼德拉踏上了旅程，安稳的睡了。”收到南非前总统曼德拉在家人的照顾下去世这一消息，约500市民纷纷聚集到曼德拉前总统位于约翰内斯堡的家前，手持蜡烛或南非国旗悼念其逝世。其中，一名30岁的黑人女性流下泪水“太伤心了。正是因为有了曼德拉，我们才能像现在这样平等而自由的生活，现在只想说声谢谢。”另外，聚集的市民中除了黑人，也能看见白人的身影。作为总统，曼德拉为不同人种间的和解与融合做出了巨大的贡献。纳尔逊·曼德拉生于1918年英国统治下的南非，致力于白人政权下废除种族隔离政策运动。1962年被捕，并以危害国家安全罪判处无期徒刑。但曼德拉在狱中仍然坚持运动，释放后通过与白人政权对话实现了废除人种隔离政策相关的所有法律。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
