【知识点讲解】

1.1000年に1人の逸材だぞ。（05：06）

她可是千年一遇的天使哦。

逸材「いつざい」：【名】卓越的才能；卓越的人才。

例文◆角界の逸材。/相扑界的逸才。

2.何てかぐわしい名前なんだよ。（05：27）

这名字多么的芬芳啊。

かぐわしい：【形】

（1）芳香，馨香。

例文◆かぐわしい花の香り。/花香。

（2）美好，美丽。

例文◆かぐわしい乙女の姿。/少女美丽的身姿。

3.俺はここカス高のてっぺんを取りに来た。（06：34）

我是要登上霞高顶点的男人。

天辺「てっぺん」：【名】

（1）顶，顶峰。

例文◆山の天辺に月が出た。/山顶上出了月亮。

（2）极点，顶点。

例文◆幸福の天辺にある。/幸福的极点。

4.何なんだ？あの微妙なオーラは。（07：15）

这家伙气场不大对劲啊。

オーラ：【名】灵气。所谓的从物体或人体散发出的灵气。心灵学中认为女巫、巫师能看到。气息，先兆，气质。

例文◆彼の性格はオーラがさしているようだ。/他的人品焕发出一种光芒。

5.授業サボって何してたの？（08：58）

不去上课你在这干什么？

サボる：【他动・一类】旷工，缺勤。

例文◆学校をサボる。/逃学；偷懒不去上课。

6.彼も水蘭の推薦を蹴って、カス高に来たんだっけ。（10：06）

他好像也是推掉了水兰的推荐来了霞高。

蹴る「ける」：【他动・一类】

（1）踢，踹，蹬。使脚猛地碰撞物体。

例文◆ボールを蹴る。/踢球。

（2）冲破。蹬水。

例文◆波を蹴って進む。/破浪前进。

（3）拒绝，驳回。

例文◆賃上げの要求を蹴る。/拒绝提高工资的要求。

（4）愤然离开。气冲冲地退场。

例文◆席をけって立つ。/愤然离席。

（5）跺。用力踏地面。

例文◆水をけって泳ぐ。/蹬水游动。

7.何そんなぷりぷりしてんだよ。（15：21）

干嘛这样怒气冲冲的。

ぷりぷり：【副·自动·三类】

（1）丰满而富有弹性。

例文◆彼女はぷりぷりと太った体をしている。/她长得非常丰满。

（2）怒气冲冲。

例文◆思いどおりにならないとすぐぷりぷり怒る。/一不随心就怒气冲冲。

8.水蘭水球部に入るチャンスがあったのに、尻尾巻いて逃げ出して、あんなごみだめのような場所腐ってるやつなんだよ、そういつ。（20：01）

那家伙明明有机会加入水兰的水球部，却夹着尾巴逃走了，在一个像垃圾堆一样的地方腐烂。

尻尾を巻く「しっぽをまく」：【惯用语】失败逃走；夹着尾巴逃走。

例文◆彼は尻尾を巻いて逃げるような人間じゃない。/他决不是那种遇事溜之大吉的人。

9.水蘭だか何だか知らねえけど、町のヒーロー気取りやがって。そのくせ、陰では人のことバカにして、弱えやつら踏みにじって笑ってるやつが、俺は許せねえんだよ！（24：00）

我不知道什么水兰，但是你们以这个城镇的英雄自居，暗地里却把别人都当成傻瓜，欺负弱小，以此为乐，我绝不能容忍这样的家伙！

気取り「きどり」：【名】假装，作态。

例文◆気取りのない人。/没有架子的人。

下一页：精彩镜头欣赏>>