姑娘斗士 重获新生

命に軽重はないけれど、喪失感の大きい訃報が続いた。才を惜しむ言葉を連ねつつ、神も仏もあるものかと嘆くばかりの小欄だが、ようやく神仏の存在を感じている。この子を死なせるわけにいかない

生命虽无轻重之分，可最近失落感颇大的讣告却接连不断。敝栏目亦是满腔悲怨，怜才惜能之话语连篇累牍，难道就没有保佑我们的神道与佛家了吗？好容易让我们感觉到了神佛的存在，如论如何也不能让这个孩子就这么死去。

「女性にも教育を」と訴え、武装集団に襲われたパキスタンのマララ・ユスフザイさん（１５）が、肉声のコメントを出すまでに回復した。銃撃から４カ月。砕けた頭蓋骨の穴はチタンの板で覆われ、耳には聴力を取り戻す器具が埋め込まれた

就是这位呼吁“女性也要接受教育”，并遭到武装集团枪击的巴基斯坦女孩马拉拉・尤素芙扎伊，现在已经恢复到可以出声讲话的程度了。遭枪击至今已经4个月，被击碎的头盖骨上的枪眼用钛合金板覆盖，耳中还植入了一个恢复听力的装置。

心にも鉄の衣を着せ、命がけで闘う決意とみえる。生死の境をさまよって、なお「神に授かった新たな命は、人助けに捧げたい」と気丈に語る姿は胸を打つ。ノーベル平和賞の候補とされるのも道理だろう

心理上也穿上了一件钢铁的铠甲，显示出了豁出性命也要斗争到底的决心。令人感动的是，即使徘徊于生死边缘，可忍然气宇轩昂，“我要把上帝赐于我的新生命，奉献给需要帮助的人”。难怪被定为诺贝尔和平奖候选人，有她的道理。

彼女の信念はとりわけ、同世代の女性に響いたようだ。鳥取の高校生（１８）は、大阪本社版の声欄に「学ぶ意味、マララさんに知る」を寄せた。「教育を受ける権利が保障され、勉強ができることにもっと感謝しなければ。目的を持ち、楽しんで学ばなければと思います」

她的信念在同龄人中反响特别强烈，鸟取的一名高中生（18岁）在大阪总社版的呼声栏目投稿称“从马拉拉同学身上我懂得了学习的意义。”“我更要感谢保护接受教育权利让我们获得了学习的机会，我要抱定目标，心情愉快地学习下去。”

日本や欧米では、勉強は「させられるもの」かもしれない。マララさんの受難を知れば、男女を問わず、皆が恵まれた境遇に気づかされよう。女性差別が残る国では、目覚めた娘たちが立ち上がっている

在日本及欧美国家，也许有人认为学习是“被迫行为”，可要是知道了马拉拉同学的苦难经历，不论男生女生都会发现原来我们所处的环境是多么的优越。在这遗留着歧视女性陋习的国度，昂首挺立着一位已经觉醒的小姑娘。

人間、だれにも役割がある。生まれながらに伝統文化を背負い、歌舞伎の舞台に立つ少年がいれば、立志により「同性の未来」を担う少女がいる。生かされし幸運までも糧にする闘いに、今はただ、エールを送る。

人，谁都具有一定的作用，既有生就肩负着承传传统文化的使命，必须站在歌舞伎舞台之上的少年，也有确立志向担当起为“姐妹们开辟未来”重任的少女。面对这一场以有幸获得的重生作为代价的斗争，我只有一句话，全力声援！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>