国際的に活躍する音楽家の坂本龍一さん（62）に中咽頭がんが見つかり、治療のため年内の活動をすべて中止することがわかった。所属レコード会社などが10日、発表した。

据日媒消息称，在世界范围内活跃的日本音乐家·坂本龙一（62岁）查出患上中咽癌，为了治疗癌症，他将中止所有年内预定的活动。这一消息是由坂本所属唱片公司等媒体发表的。

6月上旬に喉に違和感を覚え、検査を受けてがんと診断されたという。坂本さんは「必ずきちんと治して戻ってまいります」とコメントしている。また、坂本さんが今後の治療·療養は自宅のあるアメリカで行うことを、長女で歌手の坂本美雨が10日、Facebookで明かした。

6月上旬，坂本先生因感觉咽喉不适而接受检查，最后确诊患上癌症。坂本评述说，“我一定会在好好治好癌症后回归”。此外，坂本先生的长女、歌手·坂本美雨10日与Facebook上表示，坂本先生今后的治疗、疗养将在其美国的自家住宅中进行。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

坂本さんは19日に始まる「札幌国際芸術祭2014」の芸術監督（ゲストディレクター）も務めている。札幌市国際芸術祭担当部によると、今月初旬に本人から電子メールで、がんであることと、同芸術祭のイベントへの出席を取りやめるとの連絡があったという。

坂本先生还担任了19日开幕的“札幌国际艺术节2013”的艺术导演。据札幌市国际艺术节担当部称，本月上旬坂本先生本人发电子邮件与他们联系，表示其因患上癌症而将取消出席该艺术节的活动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：【名家图鉴】国宝级音乐才子——坂本龙一