NHK：美欲将首研发无人机部署中东
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年07月14日新闻：
日语原文：
アメリカ海軍は、アジアへの配備を最優先に開発してきた最新鋭の無人偵察機の配備をアジアではなく中東に最初に配備する計画を進めていることが分かりました。アメリカ海軍は、オバマ大統領が打ち出したアジア重視の国防戦略に基づいて開発中の無人偵察機、ＭＱ４Ｃトライトンを３年後の２０１６年後半にも、アジア太平洋地域で運用するためグアムに最初に配備する計画でした。ところがアメリカ海軍関係者によりますと、シリアやエジプトで内戦や混乱が拡大し、イランが核開発を推進するなど、中東情勢が混迷の度を深めるなか、アメリカ海軍は当初の計画を見直し、この無人偵察機の実戦配備を１年前倒しして、再来年の後半にも、バーレーンを拠点に中東地域を管轄する第５艦隊に最初に配備する計画を進めているということです。アメリカ海軍は海洋進出を加速させる中国を念頭に、艦船の監視を強化する目的で独自の偵察機の導入を急いできましたが、配備先の変更は、オバマ政権の国防戦略の中で、中東地域が占める比重が増しつつあることの表れだとみられています。
参考翻译：
据悉，美海军正计划首次将原本为部署亚洲而优先研发的最新无人机部署到中东。根据美国总统奥巴马提出的重返亚洲战略，美海军计划将研发中的MQ4C特里顿无人机于2016年首次部署于亚太地区的战略中心——关岛。但据美海军相关人士透露，在叙利亚内战和埃及动乱加剧、伊核问题等影响，中东局势越发复杂的情况下，美海军将修改原定计划，将无人机的实战部署提前一年实施，并计划在后年的下半年首次部署于第5舰队，该舰队基地位于巴林，管辖中东地区。为牵制加快进军海洋步伐的中国，美海军加紧部署自己的侦察机来加强监视军舰，但有观点认为，部署地变更表明在奥巴马政府的国防战略中，中东地区所占比重正在不断增加。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
