NHK：日美进行第四次TPP协议磋商
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年11月20日新闻：
日语原文：
ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定の交渉と並行して行われる日本とアメリカの２国間協議の４回目の会合が東京で始まり、アメリカが求めている日本への自動車輸出をしやすくするための規制の見直しなど、これまで平行線をたどっている論点でどこまで歩み寄れるかが焦点となります。ＴＰＰ交渉と並行して行われる日米の２国間協議は、今日から４回目の会合が東京で始まり、会合の冒頭、アメリカ側の代表、カトラー次席通商代表代行は「我々にはまだ多くの仕事が残っているが、重要な論点で大きな進展があることを期待している」と述べ、交渉を進展させることに意欲を示しました。今回の協議でアメリカは、日本への自動車輸出をしやすくするため、ハイブリッド車など燃費のよい車に適用される日本の「エコカー減税」の適用拡大など、制度の見直しを改めて求めてくるものとみられます。また、日本からの自動車の輸入が増えた場合にアメリカが関税を一時的に引き上げる特別な制度の是非についても、議論が交わされる見通しです。日本としては、安易な制度の変更には応じられないという立場ですが、ＴＰＰ交渉をまとめるには経済規模の大きい日本とアメリカが通商上の論点で折り合うことが重要になっており、今回の会合でどこまで歩み寄れるかが焦点となります。
参考翻译：
和TPP（跨太平洋战略经济伙伴关系协定）谈判同时进行的日美两国间协议第四次磋商在东京举行。就一直以来都未能达成协议的关于通过修改有关制度以减少美国对日出口汽车的限制等问题，在此次磋商中能达成何种程度让步协议成为焦点。和TPP谈判同时进行的日美两国间协议，今日起在东京举行第四次磋商。会议一开始，美国代理副贸易代表发言说，“虽说我们还需要做很多事情，但希望（通过这次磋商），能在重要问题上有所突破”，表明了希望谈判有所进展的态度。在这次谈判中，为能减少对日出口汽车的限制，美国再次要求日本修改有关制度，扩大适用于混合动力汽车等低耗油量汽车的“环保车减税制度”的适用范围。此外，就当日本汽车进口量增加时美国是否可采取暂时性提高关税这一特别举措也将在此次会议中加以讨论。虽然日方表明了不能轻易修改制度的立场，但为能达成TPP谈判协议，同时拥有巨大经济规模的日本和美国之间，在通商问题上互相让步已变得尤为重要。此次的磋商能达到何种程度的让步协议成为焦点。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
