2014春季日剧《Bitter Blood》学习笔记7
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【单词讲解】
1.騒ぎ立てるほどのことじゃない。（05：57）
騒ぎ立てる「さわぎたてる」：【自动】
（1）叫嚷，吵嚷，吵闹，闹哄。
例：つまらないことで騒ぎ立てるな。/ 不要因为一点小事儿就大吵大闹。
（2）叫嚣，大事叫嚷，大吵大嚷。起哄，取闹，兴风作浪。
例：マスコミが騒ぎ立てる。/ 大众传媒大肆叫嚷。
2.ハッピーなことじゃいか。ひがむのはよくない。（06：21）
ひがむ：【自动】乖张，乖僻，偏执。不善意地理解，朝坏的方向解释。
例：のけ者にされて僻む。/ 被当外人而变得乖僻。
3.本日その指輪を購入し、近日プロポーズする所存で…。（09：32）
所存「しょぞん」：【名】主意，想法，打算。心中所想。
例：いかなる所存かわからない。/ 不知道打的什么主意。
例：初志を貫徹する所存です。/ 打算贯彻初衷。
4.これ、デジャビュか何か？（14：45）
デジャビュ：【名】似曾相识，既视感。
例：このシーンのデジャビュは強い。/ 这个场景的既视感好强。
5.ごめんで済んだら、警察はいらないから。金輪際話し掛けないで。（16：48）
金輪際「こんりんざい」：【名・副】
（1）大地的底层。
（2）（后接否定语）决（不），无论如何也（不）。无论如何，断然。
例：金輪際弱音ははかない。/ 决不说泄气话。
例：こんなことをするのは金輪際いやだ。/ 绝对不想再做这种事。
6.心配ばっかりかけてきたから、親孝行したいじゃない。（21：06）
親孝行「おやこうこう」：【自动・名・形動】孝，孝敬父母，孝顺；孝顺父母的人，孝子。
例：親孝行をする。/ 孝顺父母。
例：彼は親孝行だ。/ 他是个孝子。
【惯用语讲解】
7.かもにされていることが確定したな。（14：37）
かもにする：当冤大头。
例：馬鹿な彼はいつもかもにされている。/ 愚笨的他总是被当成冤大头。
8.お前は口うるさい。お前は、口が軽い。（14：41）
口がうるさい：嘴碎。唠叨，絮叨，发牢骚。
例：ほんの些細のことだけでも、口がうるさくなる。/ 芝麻大小的事也能唠唠叨叨的。
口が軽い：嘴不严，嘴快。
例：彼女は口が軽いから、このような秘密は絶対言わないでよ。/ 她嘴快，这样的秘密不能跟他说。
9.酔った勢いで、女性に手を出すなんてもってのほかだ。（17：45）
手を出す：与女性发生关系。干涉，干预，管闲事。施暴。盗窃。
例：おまえ、絶対彼女に手を出すな！/ 你绝对不准对她出手！
10.2でグルになってまで、真琴ちゃんと別れさせたいのか？（21：43）
グルになる：相互勾结，狼狈为奸，沆瀣一气。合谋，串通。
例：役人とぐるになって、村人を食い物にする。/ 勾结官府，鱼肉乡民。
