NHK：日俄第一次召开“2+2“会议
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年11月02日新闻：
日语原文：
日本とロシアの間で初めてとなる外務・防衛の閣僚協議が、今日、東京で開かれ、東アジアの安全保障環境をめぐって意見を交わし、自衛隊とロシア軍の協力関係の強化などを確認する見通しです。日本政府は、今回の協議を通じて、ロシアとの信頼醸成を図り、北方領土交渉の進展に向けた環境整備につなげたい考えです。日本とロシアの間で初めてとなる外務・防衛の閣僚協議、いわゆる「２＋２」は、日本から岸田外務大臣と小野寺防衛大臣、ロシアからラブロフ外相とショイグ国防相が出席し、今日午前、東京で開かれます。日本が「２＋２」を行うのは、アメリカ、オーストラリアに続いて３か国目で、同盟関係にないロシアと行うのは異例のことです。これに先立って昨夜行われた外相会談では、北方領土問題の実質的な協議の場となる外務次官級の協議を来年１月末から２月上旬の間に開催することなどで合意しました。今日開かれる「２＋２」では、北朝鮮の核問題など東アジアの安全保障環境をめぐって意見を交わし、海上での遭難者の捜索をはじめとする共同訓練を拡充するなど、自衛隊とロシア軍の協力関係の強化などを確認する見通しです。日本政府は、今回の協議を通じて、経済分野に加え、安全保障分野にまで協力関係を広げることで、ロシアとの信頼醸成を図り、北方領土交渉の進展に向けた環境整備につなげたい考えです。
参考翻译：
日本与俄罗斯今日将首次在东京召开两国外长、防长磋商会议。与会双方将围绕东亚安全环境交换意见，并强化日本自卫队与俄军的合作关系。日本政府希望通过本次磋商取得俄罗斯的信任，为北方领土问题的交涉创造良好氛围。日本与俄罗斯的第一次两国外长、防长磋商会议，也就是“2＋2”会议，将于今天上午在东京召开。日本外务大臣岸田、防卫大臣小野寺和俄罗斯外交部长拉夫罗夫、国防部长绍伊古将出席此次会议。作为非日本军事同盟国的俄罗斯，继美国与澳大利亚之后成为第三个与日本进行“2+2”会议的国家，此举实属罕见。会议召开的前一晚两国外交部长就举行了会谈，同意于明年1月底到2月上旬之间召开外交副部长级会议，就北方领土问题进行实质性的磋商。在今天即将召开的“2＋2”会议中，两国将就包括朝鲜核问题在内的东亚安全保障环境交换意见，并将就扩充海上搜救联合演习，强化日本自卫队与俄军的合作关系等事宜进行讨论。日本政府希望通过本次磋商，不光在经济层面，也在安全保障层面扩大与俄罗斯的合作，取得俄罗斯的信任，为北方领土问题的交涉创造良好氛围。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
