沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優の桐谷健太（34）が2日、所属事務所のブログを通じて同日に結婚したことを報告した。お相手は29歳で「母性が強く、おっとりとした、心根の優しい一般女性」。女性は妊娠中で「幸せなことに、俺、年内中にお父さんになります」とダブルの幸せをつづった。

2日，男演员·桐谷健太（34岁）通过所属事务所的博客对外宣布他于当天结婚的喜讯，对方为29岁“母性很强、举止大方、内心善良的一般女性”。目前女方正处于怀孕期，桐谷缀文叙述自己的双重幸福说，“（还有一件）幸福的事情，我年内即将成为父亲”。

桐谷は「初めて出逢ったのは4年前。お互い近づいたのはゆっくりと。急接近は昨年の暮れ。決めたのは本能です」と出会いから結婚までの経緯を説明。父親となることには「俺自身もびっくりで、新しい世界の光に動揺を隠せません」と本音も明かした。

桐谷还说明了自己从初识对方到结婚为止的经过，他说“第一次遇到她是在4年前，彼此之间是互相逐步靠近的，迅速接近则是在去年年底，结婚一事则是依本能而决定”。对于成为父亲一事，桐谷也吐露真言说，“我自己也被吓到了，对于这来自新世界的光芒，我忍不住动摇了”。

そして応援してくれたファンに対して「今こうやってこの場所に立てているのは、まっすぐに応援してくださってるみなさんのおかげや。と、心から感じています。本当にありがとう」と感謝の言葉。「そっと温かく、見守っていただけたら、ほんまに嬉しいです」とし、「これからも人生と芝居を真剣に遊びます」「俺、ほんまのええ男になる！！やったる！！ありがとう！！大好きや！！」と決意を新たにした。

对于应援他的粉丝们，桐谷表示感谢道，“多亏有无条件应援着我的大家，我现在才能够站在这里。这一点，我心中深有体会，真的很感谢大家。如果大家能静静地、温柔地守护着我，我会感到很开心”。他也表示自己的新决心道，“今后，我也会继续认真地游戏人生、寄心演戏。我真的会成为好男人的！！我会加油做的！！谢谢大家！！我最喜欢你们了！！”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

桐谷は2002年にドラマ「九龍で会いましょう」（テレビ朝日系）でデビュー。代表作にドラマ「ROOKIES」「JIN-仁-」、映画「クローズZERO」「BECK」など。

桐谷于2002年凭借日剧《相约在九龙》（朝日电视台系）而演员出道，其代表作有日剧《ROOKIES》、《JIN-仁医-》，电影《Crows ZERO》、《BECK》等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：滨崎步与美国医大生“女儿节”结婚