手机电视有望明年下半年商业化
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
国家広播電影電視総局（広電総局）科技司の王効傑・司長は21日、北京で開催された「中国広播・電視（ラジオ・テレビ）業界発展趨勢年次総会」において、条件が熟せば、CMMB（モバイル端末マルチメディア放送システム）を利用した携帯電話テレビの商用化が、来年下半期にもスタートするとの見通しを明らかにした。
21日在京举行的中国广电行业发展趋势年会上，广电总局科技司司长王效杰表示，如果条件成熟，广电系统推广的CMMB手机电视明年下半年开始商业化运行。
王司長によると、携帯電話テレビは、全国37都市をカバーするネットワークで技術テストを完了しているという。インフラ全体建設、端末、テストを含めたネットワーク構築コストは1億5千万元。来年には、広電局のCMMB試行ネットワークを全国約100の地級市（省レベル県レベルの中間にある地方行政単位）に拡大する計画。また、第2段階の大規模テスト実施と並行して、テレビ番組、データ放送、付加価値業務（株式情報・インタラクティブ配信など一部機能）などの業務システムの構築を進める。
王效杰介绍，手机电视已在全国37个城市布网进行技术试验，建网的成本包括整个基础设施的建设，包括终端，包括测试，整个成本1.5亿人民币。明年广电系统准备把CMMB试验网络扩大到一百多个地级城市。同时在第二阶段规模试验的同时，进行业务体系的建立，包括广播电视节目、数据的广播、增值的业务，包括股票信息、互动点播等一些功能。
ユーザの体験ニーズを満たす目的で、広電総局は今月、CMMB対応端末機の大量集中仕入をスタートさせた。仕入入札募集に応じた端末機種は、現時点で300機種以上にのぼる。広電総局が今回の仕入入札募集で購入するCMMB端末機は約100万台、平均単価は800元と見られている。
为实现满足用户体验的需要，广电总局已经在本月对CMMB的接受终端进行了集中采购。目前，接受到参与投标的终端集采的款数已经达到300多款。据记者了解，此次广电总局对CMMB的终端招标量在100万台左右，平均价格是800元/台。
