原文标题：長崎女児自殺「片付くといい」 教育長が発言

 

ヒント：

馬場豊子


（听写以音频为准）


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

この問題は、去年７月、長崎市内の小学６年の女子児童が自宅で自殺を図り、その後、亡くなったもので、市教育委員会の調査で学校でのいじめがあったことが確認され、現在も自殺原因についての検証が続けられています。 今月１９日、この学校の卒業式に出席した長崎市の馬場豊子教育長は、式が始まる前、校長室に集まった来賓との会話の中で、この問題について「片付くといいですね」と発言したということです。馬場教育長は来賓からの抗議を受け、その場で謝罪。取材に対し「丁寧に対応しなければいけないという意味で使ってしまった。遺族に対し申し訳ない」と話しています。 発言について、女子児童の母親は「あまりのショックで血の気が引いた。娘の問題を厄介事のように思っているのだろう」と話しており、弁護士を通して市教委に抗議の文書を送ったということです。
长崎一女童自杀身亡，教育长发言不当遭抗议 去年7月，长崎市一名小学六年级女孩在家中自杀身亡。市教育委员会经过调查，确认女孩在校时曾受欺负，但是女孩受欺负事件与其自杀是否有关至今仍在调查中。 据悉，3月19日，长崎市教育长马场丰子出席该校毕业典礼。在毕业典礼开始前，该教育长在校长室内与来宾谈话中曾说道：“那件事能处理完就好了”。为此，受到了来宾的抗议，马场教育长当场道了歉。在接受采访时，她告诉记者，“其实是想说必须要慎重地处理该问题。我向死者家属表示歉意。” 对于该教育长的发言，女孩的母亲气愤地表示，“太打击人了，气得我脸色发青。他们似乎把我女儿的事情当成一件麻烦事在处理”，女孩家属通过律师向市教育委员会提交了抗议文件。