キーワード：

梁振英
マニラ

ノービザ


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。



选材：亭芷

注解：亭芷

翻译：亭芷

校对：英迎影映

香港特別行政区政府はフィリピンに対する第一段階の制裁として、フィリピンの外交・公用旅券所持者の14日間ノービザ入境を5日から一時停止しました。年間およそ700人から800人がこの制裁の影響を受けるということです。 香港特別行政区の梁振英行政長官は先週、「制裁はマニラの人質事件が発生後すでに3年過ぎているのに、フィリピン側がなお遺族と負傷者の要求を満足させる謝罪をしていないからだ」と表明しました。 フィリピン側はそれより前、この制裁措置に遺憾の意を表明する一方、謝罪はしないと重ねて言明しました。
香港特区政府对菲律宾采取了首阶段制裁措施，于2月5日起暂停菲律宾外交或公务护照持有人可免签入境14天的待遇。这项制裁措施年间将会使700名到800名来港的菲律宾人受到影响。 香港特区行政长官梁振英上周表示，“马尼拉人质事件已经过去3年，菲方没有满足死者家属与伤者所提出的道歉要求”菲方在此之前对这项制裁措施表示遗憾，但仍然态度强硬多次言明不会为人质事件道歉。