沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本アニメの傑作として現在もなお愛され続ける映画『ルパン三世　カリオストロの城』が、最先端のリマスター技術でデジタルリマスター化され、2014年5月9日（金）より全国公開される。

《鲁邦三世：卡里奥斯特罗城》作为日本动画界的杰作，至今还被大家所喜爱着。现采用最先端的高分辨率强化移植技术将影片数字化，并将于2014年5月9日（星期五）全国公映。

『ルパン三世カリオストロの城』は、1979年に劇場公開された「ルパン」映画シリーズ第二作だ。日本アニメ界の巨匠・宮崎駿の監督第一作でもある。幻の偽札・ゴート札の謎を探りに潜入したルパンが、囚われの姫クラリスと出会い、彼女を救出するために大活躍を見せる。

《鲁邦三世：卡里奥斯特罗城》于1979年在影院上映，是《鲁邦》系列电影的第二支作品，也是日本动画界巨匠宫崎骏导演的首部作品。为了追寻梦幻伪钞——山羊皮伪钞的谜团而潜入卡里奥斯特罗城的鲁邦，遇到了被囚禁着的公主克拉莉丝，为了将其救出来鲁邦大显身手。

これまであまり見せることの無かった“心優しい中年”として描かれたルパン像に多くのアニメファンが魅了された。さらに綿密なキャラ設定とストーリー、カーアクションの迫力たるや、CGアニメ全盛となった今も色褪せない。まさに日本のアニメ映画の傑作だと言える。

作品描述了鲁邦至今为止没有怎么表现出来的“心地善良的中年人”的形象，令大批动画粉丝着迷。再加上周密的人物设定和故事情节，以及以汽车为道具的动作戏迫力十足，作品就算放在CG动画全盛的今天也丝毫不显腿色。正因为如此它才被称为动画电影的杰作。

今回、この不朽の名作が三年という異例の期間を費やしデジタルリマスター化された。

这次，这部不朽的名作耗费了史无前例的三年进行高分辨率强化。

最新鋭の技術を駆使しつつ、更に手作業も含め映像に写りこんでいる汚れやごみを徹底してとりのぞくという気の遠くなるような作業を遂行している。また音声についても細かなノイズを取り除き、さらに迫力ある5.1chサラウンドに対応するよう再収録されている。

在最新锐技术的驱使下，并且配合人工作业，将影像中所含有污点和灰尘的地方彻底清除，完成了这些模糊画面的处理工作。声音方面则将细微的杂音去除掉，还配合着具有迫力的环绕立体声输出进行再收录。

鮮やかな映像美と迫力満点の音声で披露される生まれ変わった伝説の作品を、ぜひ劇場スクリーンで堪能してもらいたい。

以精湛的画面和迫力满点的声音效果重生之后再一次公映，请一定要去影院通过银幕感受一下这部传说中的精湛作品。

「幻の偽札」と呼ばれるゴート札の発信源、ヨーロッパの小国・カリオストロ公国に侵入したルパンは可憐な王女クラリスと出会い、大公の死去以来公国の実権を握る、カリオストロ伯爵の企みと静かな公国の裏の表情を知ってゆく。

被称为“梦幻伪钞”的山羊皮伪钞的发源地是欧洲的小国卡里奥斯特罗公国。鲁邦在入侵公国的时候遇到了可怜的公主克拉莉丝，得知了这个平静国家的内幕，即自从大公去世以来，卡里奥斯特罗伯爵企图掌握公国的实权。

カリオストロ公国の秘密とは！？宿敵カリオストロ伯爵を倒し、クラリスを救えるのか！？次元、五エ門、不二子、そして銭形警部も巻き込んだ、ルパンの挑戦がはじまる！

所谓卡里奥斯特罗公国的秘密是什么！？鲁邦能否打败敌人卡里奥斯特罗伯爵救出公主！？次元、五右卫门、不二子还有钱形警部也被卷入了事件中，鲁邦的挑战才刚刚开始！

声明：本双语文章的中文翻译是沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：动漫版VS真人版：鲁邦三世五大角色