中山美穗&堂本刚共演日剧《柏拉图式》
作者：笠间遥 译
来源：雅虎日本
2014-04-08 09:41
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
歌手で作家の辻仁成氏（54）との離婚に向けた話し合いを進めている女優の中山美穂（44）が、NHK·BSプレミアム連続ドラマ「プラトニック」（5月25日スタート、日曜·後10時）で主演することになった。
和歌手兼作家的辻仁成（54岁）正在商谈离婚事宜的女演员中山美穗（44岁），日前确定将主演NHK·BS Premium连续剧《柏拉图式》（5月25日开播，每周日晚10点播出）。
人気脚本家の野島伸司氏（51）がNHKに初めて書き下ろすドラマ。野島氏のラブコールにこたえ、主演のオファーを受けた中山が演じるのは、心臓疾患を抱える娘を持つシングルマザー·沙良。Kinki Kids·堂本剛（34）演じる謎の青年と出会い、恋に落ちていく。
本剧编剧为著名剧本家野岛伸司先生（51岁），这是他首次为NHK创作剧本。为了回应野岛先生的热情邀请，中山才接受了这次的工作，她将在剧中扮演的是单亲妈妈·沙良，带着一个患有心脏病的女儿。她与Kinki Kids成员堂本刚（34岁）扮演的神秘青年相遇后，双双坠入爱河。
1992年の大河ドラマ「信長 KING OF ZIPANGU」以来22年ぶりのNHKドラマ出演となるが「脚本を読んだ時、大変な役が来てしまったと思いました」。現在の境遇にリンクするような役柄でもあるが「人は経験から状況に応じて生きていくのだと思うのですが、私にとって芝居も同じです。今までよりもずっとハードルの高い役」と語った。
这是中山继1992年出演大河剧《信长 KING OF ZIPANGU》后，时隔22年再次出演NHK电视剧。中山说，“读剧本的时候，觉得沙良是个非常难塑造的角色”。这次的角色跟中山现在的境遇也不谋而合，她说，“人都是利用经验去应对各种状况，对我来说演戏也是一样。这次的角色比以往任何一个角色都要棘手得多”。
一方、堂本も「このドラマがたくさんの人に愛されるように、皆様と共に作り上げていきたい」と意気込んでいる。撮影は4月中旬からスタートする。
另一方面，堂本也充满干劲地说，“我希望和各位一起努力，拍出一部深受大众喜爱的作品”。本剧将于4月中旬开拍。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
