主题：上海に世界一高いビル建設の話が浮上


キーワード：

森ビル

上を行く

持ち切り

アイディア

うかがう


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范。


上海の浦東地区には世界４番目の超高層ビルがあり、さらにすぐ隣では、２００８年に完成すれば世界一となる新しいビルの建設が進んでいます。日本の森ビルが開発主体で、上海ヒルズと名づけられました。ところが今上海では、さらにその上を行く超高層ビルの噂で持ち切りです。なんと、高さ７００メートルということです。３つの超高層ビル計画は、１９９３年、上海市の都市計画で発表されたもの。３つ目のビルについて上海市は、その高さや、いつコンペを行うかなど、まったく明らかにしていませんが、最近、インターネット上に様々な完成予想図が紹介され、設計会社がアイディアを競い合っている様子がうかがえます。２０１０年の万博開催に向け、経済が過熱する上海ですが、開発のペースを見直す動きもあり、世界一のビルが本当に必要かどうかという議論に発展しそうです。
上海浦东地区已有世界第四高大楼，在它旁边，正在建设的这栋高楼如能在2008年完工的话，将成为世界第一高楼。开发商是日本的森茂建设，将此楼命名为“上海峰”。但是，传闻在上海有比此楼更高的大楼，楼高达到700米。三个超高楼计划虽然在1993年作为上海的市政规划被提出过，但是对第三个项目的高度和建设日程等上海市都没有完全明确。最近，在网上出现了大楼的各种效果图，设计公司也纷纷对大楼的设计发表意见。为迎接2010年世博会的召开，上海经济发展过快，有意重新考虑开发项目，对是否有必要建设世界第一高楼也存在各种争议。