沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

男性がうんざりする女性の10の行動

让男性厌烦的女性的10种行为

男女の考え方の違いについて的確に指摘しているリストが話題になっている。女性情報サイトWoman’s Dayが「男性をうんざりさせる10のこと」として、女性がやってしまいがちなことを、女性視点で紹介している。

准确的指出了男女思维方式差异的总结引发了话题。女性信息网Woman’s Day以“让男性厌烦的10件事”为题,从女性视点介绍了女性常无意做出的事情。

このリストは好ましいコミュニケーションを育む手助けとして、活用するように筆者のブレンダン・タプリーが綴っている。内容は以下の通りだ。男性は以下に挙げられている場面で、うんざりするという。

该总结可以作为构筑良好交往关系的工具,为善加利用而转到了笔者的空间Brendan Tapply里,具体内容如下。据说男性对于下面举出的场合会感到厌恶。

1.表面的な態度をとりながら、男性のことを後付けで判断する女性

1.当面装模作样,却在背后评判男性的女人

男性の単純な行動や言動に対して、女性はより複雑な判断をするものだ。例えば、彼氏が嘘をついていると見抜いている時でも、自分は本音を明かさずに騙されているフリをして、後から友達に「彼が嘘をついた。ひどい」と判断を下す。逆の場合もある。本当は喜んでいるのに、その場では喜びを表さず、後からその喜びを他人に伝えるなど。即、感情を示さなかったり、即座に自分の意見を言わないことはかえって男性を混乱させる。

对于男性单纯的言行,女性会做较为复杂的判断。比如,就算看穿了男友撒谎,当时也会不动声色,装成被骗到了的样子,事后才跟闺密八卦“他骗我,好过分”来做判断。也有相反的场合。明明很高兴,当场却不表现出来,事后才向别人表示自己的喜悦。即喜怒不形于色,当场不表达自己的意见,这反而会让男性无所适从。