2014年冬季日剧《明天妈妈不在》学习笔记8
作者：橙霜
来源：沪江日语
2014-04-04 06:00
【知识点讲解】
1、病院中に響き渡るぐらい大きな声で。（01：26）
整个医院都可以听得到。
響き渡る「ひびきわたる」：响遍；响彻。
例：鐘の音が響きわたる。／钟声响彻四方。
“钝器”陪川岛夫妇共同入睡，突然问起生她时候是不是很痛的奇怪问题。川岛夫妇察觉到了异常，但依然温柔地告诉她，一点都不疼，而且刚出生时她的哭声在整个医院都听得到。
2、お気の毒です。（07：04）
令人同情。
気の毒「きのどく」：感到可怜。同情。
例：それはほんとうにお気の毒ですな。／那太可惜了。
“冰娃娃”在得知了魔王的过去后，悲伤地表示了同情。
3、ピアノの腕とこの美貌で、美人ピアニストとして華々しくプロデビュー。（08：15）
靠着了不起的琴艺，还有我的美貌，作为美女钢琴家华丽出道。
プロデビュー：出道。
琴美幻想着自己美好的未来，如果能在全国大赛顺利拿奖的话，将来自己就能凭借优秀的琴技和出众的美貌正式在钢琴界出道了。
4、子供の嘘を知りながら、どうして見過ごしたのかということを聞いてるんです。（16：18）
我问的是明知小孩在撒谎，却为什么没有过问。
見過ごす「みすごす」：看到放过，置之不问。
例：今度だけは見過ごしてやろう。／这一次饶了你吧。
“班比”女扮男装的事实被揭穿了，东条夫妇来到小水鸭之家质疑“魔王”纵容孩子撒谎的行为。
5、俺は通りを歩いていて、君を見初めた。（33：53）
我在街上走着，对你一见倾心。
見初める「みそめる」：一见钟情，一见倾心。
例：祭りの夜にあの娘をみそめた。／在节日之夜跟她一见钟情。
“魔王”和香织回忆着初次相识的情景。他在路上遇到她，一见便倾心，夕阳下香织仿佛染上了金黄的色彩，看上去是那般美丽。
