写于2007-09-17

安妮宝贝的小说日文版是两个月前出版的，一般来说，日本的新书上市3个月，销售才能见分晓，尤其是东京、大阪、京都的大书店都跟出版社的营业电脑连线，每天卖出多少本，一览无余。据说，这些数据不等到3个月是看不出热销走向的，书的销量必须经受时间的考验。
 
书的销量多少，暂且不管它，单从一般日本读者的反应来看，似乎不难看出阅读习惯上的某些特征。这么说也是根据杂志报刊上的书评，另外也包括了博客上对安妮宝贝的私人评价。
 
归纳起来说，不少日本人觉得安妮宝贝的文笔很清丽，透明度很高。当然，这也是日文翻译的最大功劳。
 
不过，日本也有另外一类意见，认为安妮宝贝小说当中弥满了一股“虚脱感”，虚构中的“虚脱”虽然很吸引人，奇光异彩，但一遇到现实，周围的人哪怕有一丁点儿的“虚脱”，都会叫人觉得不自在！
 
安妮宝贝小说的“虚脱”基于淡如水的生活描写，所想所思的比重比较大，相比之下，日本人习惯的“虚脱”大都属于非现实，尤其是同类小说中的场景描写酷似科幻，装神闹鬼，让读者容易识别“虚”与“实”的区别。
 
下文是为日本《佛教周刊》专栏写的，介绍了安妮宝贝和她的小说。听说她的新作《素年锦时》国内刚刚上市，下月回国一定买一本读读。


阿毛博客以日常生活为主线，随想随写，不完全拘泥于对日本文化的细节描述，有时写其他，许多目的是为了了解日本人。点击进入毛丹青沪江博客>>>

毛老师的作品《感悟日本》2008年 华东理工大学出版社（该书在线阅读点击查看>>>）