在线试看：

日语字幕点击下载>>>

字幕说明：和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

参与活动这里走>>>

实用日语词语讲解：

● 登場人物：
瑠可・・・性同一性障害
美知留・・DV被害者
宗佑・・・DV加害者
タケル・・セックス恐怖症
エリ・・・セックス依存症？
友彦・・・妻が浮気

● ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）とは、親密な関係にあるパートナー（配偶者や恋人）に対してくり返される暴力的で高圧的な態度のことです。
登場人物全員が、どんどん、どんどん、切ない状態に追い込まれていきます。
タケル、瑠可、美知留、宗佑。
宗佑と別れなくてはと思いながらもまだ彼に惹かれている美知留。
瑠可に憎しみの感情を募らせる宗佑。
瑠可に好きな人がいると知りながら、支えていこうと心に決めたタケル。
そして美知留への秘めた想いを長い間ずっと抱えている瑠可。

● 00：51
あれ？生ゴミは？
生ごみ：
台所から出る、野菜くずや、水分を含んだ残り物。（厨房扔掉的含有水分的垃圾）。

● 05：23
怪我したら元も子もないんだぞ。
元も子もなくなる：
本利全丢；偷鸡不着蚀把米；鸡飞蛋打；一无所得。
商売が失敗して～も子もなくしてしまった/由于生意亏了，连本带利都赔光了。

● 05：38
結構、茶渋が付いてるんだよね。
ちゃしぶ【茶渋】[0] 茶垢，茶锈
茶を煎（セン）じた汁の あか。〔茶わん・急須キユウスなどに付いて残る〕
～のついた茶碗/挂了茶垢的茶杯

● 05：56
 あ まだだよ。美容室に、挨拶に行ったっきり。
～きり
接在动词连体形（多为过去时）或体言后面，口语中也有“っきり”“ぎり”的说法
①前接活用词过去时，一般后续否定，消极表达，表示前一项动作结束后，情况便再也没有发生变化。
1度電話があったきり、何の連絡（れんらく）もしてない。/只有一个电话，再也没任何联系。
②以“きり…ない”的形式相当于“しか…ない”的意思，表示仅仅。“きり”也可同“しか”重叠使用。
今週（こんしゅう）黄さんには一度きり会（あ）いませんでした。/这星期只见过小黄一次。
③表示限度相当于“仅”“只”等。一般都表示数量较少的情况。
あなたの金はこれきりですか？/你的钱就这一点吗？
请仔细体会这句话的语感。

● 06：38
自分さえしっかりしていれば、大丈夫だと思う。もう、宗佑の言いなりにはならない。
言いなり：
（唯命是从，唯命是听、俯首听命、百依百顺、唯唯诺诺、听人家摆布）
主体性が無いまま、相手から言われる通りに行動すること。
なんでも人の～になる/丝毫没有主见，任人摆布。
◇～放題：顺从； 唯命是从
~~なり（（なすがまま））任凭、听凭。¶人のいい～になる/服服帖帖¶いい～放題/任凭（……）摆布。

● 11：04
ええ、バイトがらみで、料理は多少勉強しています。
がらみ：接尾
（名詞に付いて）…に関係があること。

● 14：29
まああいつはね、元々奥さんに未練たっぷりだったからね。
未練：（（あきらめきれない））依恋，恋恋不舍。
～を残す/留恋
彼はまだその地位に～がある/他对那个职位还恋恋不舍。
都会生活に～はない/不留恋都市生活。
◇～未酌がない：毫不体谅同情。

● 15：06
美人だし、性格もさネチネチしてなくて、竹を割ったみたいだなんてよく言われるんだ。
ねちねち：①〔べとべとしているさま〕粘糊糊。
②〔言動などが〕不干脆；絮絮叨叨；纠缠不休；死气白赖。
ねちねちした人/不干脆的人。　　
1時間もねちねちと説教する/絮叨了一个小时，进行说教。
竹を割ったよう：（竹がまっすぐにすぱっと割れるところから）さっぱりとした性質のたとえ。邪悪な心や曲ったところのない気性をいう。心直口快，干脆，性情直爽。

● 26：26
うまいもんは早い者勝ちだからさ。
早起的鸟儿有虫吃。
はやいものがち【早い者勝ち】
捷足先登，谁来得早就是谁的


更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组

更多日剧原版小说点击进入>>>

订阅沪江日语日剧电子报，日剧更新下载早知道！
 

您的邮箱：

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。