ボーナス　リスク　一因　委ねる　開示　ピッツバーグ　サミット







【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




金融機関の巨額のボーナスなどがリスクの高い取引を助長し金融危機の一因になったと指摘されるなか、金融庁は、上場企業などに対して、役員に支払っている報酬の総額を公表するよう義務付け、透明性を高めるよう促す方針です。株式を上場している企業は、株主に対しては役員に支払っている報酬の総額を公表する義務がありますが、それ以外に公表するかどうか企業の自主的な判断に委ねられています。このため、今後、内閣府令を改正して、役員報酬の総額の開示を上場企業をはじめ有価証券報告書を提出する企業に義務付ける方針です。企業の役員報酬をめぐっては、金融機関の巨額のボーナスなどがリスクの高い取引を助長し金融危機の一因になったと指摘されています。今月、アメリカのピッツバーグで世界の２０か国の首脳が集まって開かれる金融サミットでも、金融機関の報酬規制が議題の１つになる見通しで、報酬の透明性を高めようという動きが広がっています。
针对外界普遍指出,金融机构巨额奖金助长下的高风险交易是导致金融危机的因素之一,金融厅出台政策敦促上市公司有义务公开支付给高管的薪酬总额,提高透明度.虽然进入证券市场的企业原本就有义务向股东公开支付给高管的薪酬总额,但是否对其他人公开,则是由企业自行决定.对此,金融厅认为,薪酬是显示企业经营方针的重要信息.为此,今后将修改内阁府令,要求以公开高管报酬总额的上市企业为主,各企业有义务提交有价证券报告.围绕企业高管报酬,外界普遍指出,金融机构巨额奖金助长下的高风险交易是导致金融危机的因素之一.预计本月在美国匹兹堡召开的世界20国首脑金融高级会议上,限制金融机构的薪酬也将成为议题之一,越来越多的国家正在行动起来提高薪酬透明度.