2014年冬季日剧《明天妈妈不在》学习笔记4
作者：橙霜
来源：沪江日语
2014-02-28 06:30
【知识点讲解】
1、いつまでそんな寝言を言ってんだ。（01：35）
那种梦话，你要说到什么时候？
寝言「ねごと」：梦呓，呓语，梦话。
例：夜中に寝言を言う。／夜里说梦话。
“魔王”要求班比参加家庭体验，可是班比不想去。“魔王”一气之下撕掉了班比粘在墙上的“朱莉皮”夫妇的画像，质问她到底要说那种梦话到什么时候。
2、それを頭ごなしに否定してさ。どんだけボンビが傷つくと思ってんの。（11：51）
你却不问缘由地全盘否定。
頭ごなし「あたまごなし」：不分青红皂白，不由分说，不问缘由。
例：由も聞かず、頭ごなしに叱りつけられた。／也不问缘由，不分青红皂白地就被训斥了一顿。
“邮箱”劝告班比必须忘掉自己的亲生父母，琴美看到“邮箱”的强势姿态，指责她不分青红皂白就否定班比，这种做法是非常伤人的行为。
3、本当、あの子って泥棒猫。（29：35）
真是的，那家伙就是一个背地里做坏事的人。
泥棒猫「どろぼうねこ」：暗地里做坏事的人。
琴美因为自己倾心的莲君喜欢“邮箱”，看到“邮箱”取代班比去参加家庭体验，就讽刺“邮箱”为背地里做坏事的小人。
4、お前ら、無駄口たたいて残すなよ。（35：43）
你们几个少废话不许剩菜。
無駄口「むだぐち」：闲聊，废话。
例：無駄口をきく。／闲聊天儿。
孩子们嫌弃“魔王”做的菜难吃，只顾着聊天剩了好多菜，“魔王”告诫他们不许这样。
5、だって私たちはボンビを元気づけるとっておきのニュースを手に入れたんだもん。（38：41）
要知道我们可是发现了能让班比打起精神来的秘密消息。
取って置き「とっておき」：秘藏，珍藏。
例：取って置きのウィスキー。／珍藏的威士忌。
“钝器”和“琴美”去“班比”一直向往的日本“朱莉皮”的家进行调查，看到“邮箱”没有想出实质性的解决办法，便得意洋洋地宣称自己得到了秘密消息。
