ニューヨーク　パレード　セントラルパーク　「ジャパン・デー」　修好　一行　護衛　咸臨丸　サンフランシスコ





【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




日本とアメリカの公式な交流が始まってから１５０年になるのを記念して、６日、ニューヨークで、当時の徳川幕府がアメリカに派遣した使節団を再現するパレードが行われました。パレードは、ニューヨークのセントラルパークで開かれたお祭り「ジャパン・デー」に合わせて行われました。今年は、日米修好通商条約の批准書が交換されてから１５０年という記念の年にあたることから、当時、徳川幕府がアメリカに派遣した使節団が再現されました。ニューヨーク市警察の楽団が先導する中、およそ２００人の日本人とアメリカ人が着物に刀といった装束でセントラルパークを練り歩きました。１８６０年、幕府の使節団の一行およそ８０人は条約の批准書を携えて、咸臨丸の護衛の下、アメリカの巡洋艦に乗り込んでサンフランシスコに上陸、最後に訪問したニューヨークでは町をパレードし、５０万人もの市民が詰め掛けたと伝えられています。
为纪念日本和美国首次互派使节150 周年, 6 日,在纽约举行了游行,再现当时的德川幕府派遣到美国的使节团.游行是与在纽约中央公园召开的 “日本日” 狂欢活动共同进行的.今年是美日亲善条约达成150年的纪念年,再现了当时德川幕府派遣到美国的使节团.纽约市警察乐队开路同时,约200名日本人和美国人穿和服佩刀在中央公园游行.1860年,幕府使节团一行人约80人带着条约的批准书,在咸临丸号的护卫下,开进美国的巡洋舰,登陆旧金山,最后,使节团在曾访问过的纽约街道上游行,据传有50万市民蜂拥而至.