沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

一年を通じて映画·テレビ界で顕著な活躍をしたプロデューサーや、将来有望な新人俳優などを選出して表彰する『2014年エランドール賞』の授賞式が6日、都内のホテルで行われた。今回の受賞者は、2012年12月1日から2013年11月30日に東京で上映された映画、国内で放送された単発·連続ドラマを対象に、日本映画テレビプロデューサー協会員の投票によって選出され、決定した。

为表彰在过去一年里于电影、电视界有卓越表现的制作人，以及将来大有前途的新人演员等而评选的“2014年黄金飞翔奖”，6日在东京都内的酒店举办颁奖仪式。以2012年12月1日至2013年11月30日在东京上映的电影、在日本国内播出的单集剧、连续剧为对象，日本电影电视制作人协会成员从中进行评选，由此确定此次的获奖者。

（上图从左至右依次为：桥本爱、福士苍汰、能年玲奈、东出昌大、木村文乃、绫野刚）

1956年の第1回で石原裕次郎、高倉健らが選ばれた歴史があり、業界でも新人賞は、綾野剛、木村文乃、東出昌大、能年玲奈、福士蒼汰、橋本愛の6人が受賞。

载入史册的1956年“第1届黄金飞翔奖”曾评选石原裕次郎、高仓健等人获得新人奖，而此次业界则评选出的新人奖获奖者是绫野刚、木村文乃、东出昌大、能年玲奈、福士苍汰、桥本爱6人。

映画部門では、『そして父になる』の松崎薫氏にプロデューサー賞、『舟を編む』の孫家邦氏と菊地美世志氏にプロデューサー奨励賞。テレビ部門では『半沢直樹』の伊與田英徳氏にプロデューサー賞、『リーガルハイ』の成河広明氏にプロデューサー奨励賞、昨年4月~9月にNHKで放送された連続テレビ小説『あまちゃん』の制作チームに特別賞が贈られた。

在电影部门，《如父如子》的制作人松崎薰获得制作人奖，《编舟记》的制作人孙家邦和菊地美世志获得制作人鼓励奖。电视部门方面，《半泽直树》的制作人伊与田英德获得制作人奖，《LEGAL HIGH》的制作人成河广明获得制作人鼓励奖，去年4月~9月在NHK电视台播出的晨间剧《海女》，其制作团队则获得特别奖。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

授賞式には、新人賞、プロデューサー賞、プロデューサー奨励賞の各受賞者のほかに、『舟を編む』に出演した黒木華、『半沢直樹』に出演した香川照之、『リーガルハイ』の演出を務めた石川淳一氏がお祝いに駆けつけた。

此次的颁奖仪式上，除了有新人奖、制作人奖、制作人鼓励奖的诸位获奖者出席外，出演《编舟记》的黑木华、出演《半泽直树》的香川照之、担任《LEGAL HIGH》导演的石川淳一亦有到场共襄盛举。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

时尚前沿：日本时尚奖项大盘点