星月夜 [著]伊集院静

[評者]逢坂剛(作家) [掲載]2012年01月29日 [ジャンル]文芸
 

 

星月夜  【著】伊集院静

【评论者】逢坂刚(作家)  【刊登时间】2012年1月29日   【类型】文艺

评论者简介

逢坂刚,1943年東京都生まれ。作家。広告会社勤務のかたわら80年『暗殺者グラナダに死す』(オール読物推理小説新人賞)でデビュー。86年『カディスの赤い星』で直木賞、日本冒険小説協会大賞、日本推理作家協会賞を受賞。他に『百舌の叫ぶ夜』『暗殺者の森』など。フラメンコギター、将棋の愛好家。

逢坂刚,1943年出生于东京都。作家。在广告公司工作的同时,于80年以《死于屠杀者》(获一般读物推理小说新人奖)出道。86年凭借《卡迪斯的红星》获得直木奖、日本冒险小说协会大奖、日本推理作家协会奖。其他还有《百舌呐喊的夜晚》、《暗杀者的森林》等。还是吉普赛舞吉他和象棋的爱好者。

人間の心の奥にひそむ闇を照射

本作品は、著者初のミステリーとして、小説雑誌〈オール読物〉に昨2011年の1月号から9月号まで連載された。ただし、4月号が休載になっているのは、仙台在住の著者が大震災に遭遇したため、と思われる。そのおりの体験や、近年培われた著者の絵画への関心が、ここに色濃く反映されている。

照射在人心深处潜藏的黑暗
本作品是作为作者首次在小说杂志(一般读物)(2011.1月-9月)上连载的推理小说。然而,在4月份的杂志上停止刊载,原因是住在仙台的作者遭遇了大地震。那时的经历,加上近年来培养起来的作者对绘画的兴趣,在作品中强烈地反映出来。

本書は、一応、警察小説の体裁をとるものの、並のミステリーでは終わらない。
東京・浅草の浅草寺境内にある派出所に設けられた、行方不明者相談所に1人の老人が現れて、物語の幕があく。上京したまま消息を絶った孫娘を捜してもらいたい、というのである。

本书虽然姑且使用了警察小说的体裁,却并不是一般的推理读物。
地点设定在东京浅草地区的浅草寺内的派出所,一位老人家出现在失踪人口咨询处,拉开了故事的帷幕。老人想要寻找的,是进京以后断了联系的孙女儿。

一方、島根県出雲市に住む人妻の滝坂由紀子は妊娠した体をいたわりつつ、行方をくらました鍛冶(かじ)職人の祖父の消息を求めて奥出雲の三刀屋へ向かう。さらに話は転じて、ある人物の若かりし日のエピソードが、間奏曲のように一つの伏線として挿入される。

另一方面,住在岛根县出云市的已婚女子龙坂由纪子,怀着身孕,为了寻找踪迹不明的铁匠祖父,来到了奥出云的三刀屋。接着,故事重新转变,回到的某个人物年轻时候的另一段小故事,如同间奏曲一般作为一支伏笔插入其中。

こうした、一見なんの脈絡もない導入部をへて、東京湾に身元不明の男女の死体があがり、にわかに物語が躍動し始める。著者は、あっと驚くトリックや意外な犯人の設定といったミステリーの決まりごとに、いっさいこだわらない。そのかわり、人間の心の奥にひそむ闇を、さまざまな人物の視点から照射していく。警察捜査も、それなりに綿密に描かれているが、著者の関心は事件の解決よりむしろ、そこに収斂(しゅうれん)されていく多彩な登場人物の心理のうねりに向けられる。

如此一来,初看没有任何关联的各种故事桥段,却在东京湾发现了身份不明的男女尸体,故事突然就开始令人兴奋起来。作者凭借推理的惯例,在设定惊人的诡计和出人意料的犯人上,完全不拘小节。另一方面,人类内心深处所潜藏的黑暗,从各种各样的人物视点中隐射出来。虽然在警察搜查上也恰如其分地进行绵密周详的描写,但作者更感兴趣的,与其说是解决案件,不如说是注目于汇聚在一起的多姿多彩的登场人物,侧重描写其心理活动的跌宕起伏。

キャラクターの造形もみごとだ。ことに、過去の犯罪の解決に執念を燃やす、石丸というむちゃくちゃな元刑事の存在感が際立っている。さらに、鑑識のベテラン葛西の職人魂、捜査一課の刑事立石のこわもて風貌(ふうぼう)にも、捨てがたい魅力がある。
これをきっかけに、著者にはさらなる新たなミステリーに挑戦してほしいと思う。

人物角色的塑造也是非常精彩。尤其是一名慌手慌脚的原刑警石丸,当他燃烧起了解决过往案件的执念,突显了其非一般的存在感。还有鉴证老手葛西的专业精神、搜查一课的刑警立石的强硬风格,都有着无法舍弃的魅力。
以此为契机,希望作者能够挑战撰写更加新颖的推理小说。

文芸春秋・1785円/いじゅういん・しずか 50年生まれ。『乳房』で吉川英治文学新人賞。『受け月』で直木賞。

文艺春秋·1785日元/伊集院·静  50年出生。以《乳房》获吉川英治文学新人奖、《受月》获直木奖。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。