关键字：はあっはあっ  ウマウマ イヤイヤ ジャックナイフ

「お金が、かえって来れば、そりゃもう何も」とご亭主は、ひとりごとのように言い、「何せことしも、あと五、六日なのですからね」 「ええ、だから、それだから、あの私は、おや？　お客さんですわよ。いらっしゃいまし」と私は、店へはいって来た三人連れの職人ふうのお客に向って笑いかけ、それから小声で、「おばさん、すみません。エプロンを貸して下さいな」 「や、美人を雇いやがった。こいつあ、凄い」 　と客のひとりが言いました。 「誘惑しないで下さいよ」とご亭主は、まんざら冗談でもないような口調で言い、「お金のかかっているからだですから」 「百万ドルの名馬か？」 　ともうひとりの客は、げびた洒落を言いました。 「名馬も、雌は半値だそうです」 　と私は、お酒のお燗をつけながら、負けずに、げびた受けこたえを致しますと、 「けんそんするなよ。これから日本は、馬でも犬でも、男女同権だってさ」と一ばん若いお客が、呶鳴るように言いまして、「ねえさん、おれは惚れた。一目惚れだ。が、しかし、お前は、子持ちだな？」
“只要能收回酒钱就好啊。”店老板仿佛自言自语一般，“毕竟还有五六天就过年了啊。” “您说得是，所以我……哎呀，有客人来了。欢迎欢迎。”有三位手艺人打扮的客人进了店里。我冲他们笑了笑，小声向老板娘说道：“老板娘，不好意思，能借我条围裙穿吗？” “哎呀，老板雇了位美人啊，真是太漂亮了。” 一位客人如此说道。 “请您手下留情。”店老板用半开玩笑的口气说道，“人家的身体可金贵了。” “价值百万美元的名马？”另一位客人用调笑的口吻说道。 “听说再有名的马，雌马也比雄马便宜一半呢。”我热着酒，毫不示弱地说道。 “别谦虚嘛。从今以后，日本不管是马还是狗，都是男女平等嘛。”最年轻的那位客人大声说道，“这位大姐我喜欢。一见钟情啊。不过，你是不是已经有孩子了啊？”