08秋季纯爱日剧《Innocent Love》3中日双语学习笔记（附日语字幕下载）
在线试看：
欢迎大家收藏看《Innocent Love》学日语专题：http://jp.hjenglish.com/pp/innocentlove/
字幕说明：日文字幕是网上下载的，所以不保证下一集也有。稍微修改了下字体和部分不太准的台词，当然可能还有遗漏，敬请见谅。和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。
实用日语口语讲解：
● 申し上げにくいですがね
虽然有点说不出口
“申し上げにくい”这个用法有表示“难以启齿”的意思，一般在商务信件或者特别正式的情况下会使用。拆开来看就是申し上げ是“说”的敬语说法，“にくい”表示难以做某事。这种句子说出来，含义就是下面我要说的话你大概不爱听。
例：さて、申し上げにくいことですが、先般ご融通いたしました金子至急ご返済願えませんでしょうか。有件事使我难以启齿，这就是前些日子借给您的那笔款子，能否请您尽快还给我？
● 女の子で鬼ごっこやろう
女孩子们就玩捉迷藏的游戏吧
鬼ごっこ：捉迷藏
● 義道神父が昨日から煮込んだシチューがあるから
义道神父从昨天就开始煨炖菜了。
シチュー：炖,焖的食品。来自英文的单词stew
● レストランの賄い
餐厅的菜
賄い：【まかない】，伙食。
● うきうきして眠れなかったんだろう
激动地睡不着觉
うきうき：心里高兴;喜不自禁
浮き浮きしている／喜不自禁
● 夜中に親がこっそり枕元に置いていくだろう
一般父母都会在夜里偷偷地放到枕头下的吧
こっそり：悄悄，偷偷，探头探脑地
こっそりと話す、こっそりと見る／偷偷地说，偷偷地看。
● 地獄に堕ちるって本当だと思う
听说会下地狱，你觉得是真的吗
地獄に堕ちる：下地狱。
って：这里是表示引用别人的话或者引用一个真理、道理等
● お前の人生がこの女に食いつぶされていくのを見たくないんだ
我不想看到你的人生被这个女人给毁了
食う：这个单词有很多意思，都是从“吃”的意思上面引申出去的，这里是“遭受、蒙受”的意思。
食いつぶす：受到破坏。食いつされる是被动形式。
● 結婚式の日に事故に遭ってああなった
结婚那天出了意外才变成那样
ああ：那样、那种、那么
ああいう場合／那种场合；ああいう人／那样的人.
声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
