关键字：はあっはあっ  ウマウマ イヤイヤ ジャックナイフ
大谷先生は、その記者たちを相手に、外国人の名前だか、英語だか、哲学だか、何だかわけのわからないような、へんな事を言って聞かせて、そうしてひょいと立って外へ出て、それっきり帰りません。記者たちは、興覚め顔に、あいつどこへ行きやがったんだろう、そろそろおれたちも帰ろうか、など帰り支度をはじめ、私は、お待ち下さい、先生はいつもあの手で逃げるのです、お勘定はあなたたちから戴きます、と申します。おとなしく皆で出し合って支払って帰る連中もありますが、大谷に払わせろ、おれたちは五百円生活をしているんだ、と言って怒る人もあります。怒られても私は、いいえ、大谷さんの借金が、いままでいくらになっているかご存じですか？　もしあなたたちが、その借金をいくらでも大谷さんから取って下さったら、私は、あなたたちに、その半分は差し上げます
“大谷先生与那些人谈话的时候，满嘴都是外国人的名字，还说英语，谈哲学，说得人一头雾水。说着说着，他就突然站起身来出去了，再没回来。那些记者一脸扫兴的样子，嘟囔着说那家伙去哪儿了啊，我们也差不多该回去了吧，接着就开始收拾东西了。“我赶忙说：‘请留步，老师总是用那招逃跑的，请您几位付一下酒钱吧。’他们中有人就老老实实凑钱付了酒钱，有人则怒气冲冲地说，‘要付就让大谷付，我们只靠五百元过活，哪儿来的钱。’他朝我发怒，我也只能说：‘您别生气，您知道大谷先生在小店欠了多少钱吗？倘若您几位能帮我向大谷先生把那些酒钱收来，我宁愿把其中的一半送给各位。