sayen看日本世态•日企中的奇怪上司
作者：sayen
来源：sayen’s Blog
2008-11-06 10:12
電卓で 検算してみる 表計算 （不思義子）
読み方：でんたくで けんざんしてみる ひょうけいさん
sayen注：总用计算器验算计算表。
如果不看作者名（看来是做事务的女孩），句子第一人称也可能是作者本人，作者在旁观纳闷说的就是自己的上级了。「電卓」计算器，没有电脑的年代数字计算全靠这东西。「表計算」一词在日本知名度很高，专指「ロータス123」这个软件。当年微软还没开发出excel时，这个软件曾经威力无比，功能与今日excel几乎完全相同。
下面人用excel计算的表格，这位领导还要亲自用计算器验算，世界之大无奇不有啊（^^）。
言ったあと これセクハラか？ 聞く上司 （紅一点）
読み方：いったあと これせくはらか？ きくじょうし
sayen注：领导说完之后问：这算性骚扰吗？
太幽默了（^^）。也许这就是所谓代沟吧？上年纪人以为自己风趣诙谐，跟年轻女员工打个情逗个俏，说完荤话还这么问，分明得便宜卖乖么。「セクハラ＝セクシャルハラスメント＝Sexual harassment」字头，日式英语的典范，性骚扰，第一桩案子之后变得很时髦，但究竟对女性不能说什么其实很模糊的。这个「言ったあと 」到底说了什么呢？
「紅一点＝こういってん」也是个不可思议的词，出处没研究过，但意思就是“万绿丛中一点红”=众多男性群体中只一个女性时这么用，当然含有漂亮女性，众星捧月之意吧。
- 相关热点：
- 日语实用生活词汇系列
