マジかな～この勢い、ぶつかられちゃったら、やばいぞ！(⊙o⊙)

4月5日、4月6日放假停止更新~

キーワード：（数字字母均全角）

兵庫県太子町

イノシシ

「スーパーニュース」



选材+校对： jaickingwu

翻译＋校注： pattyfong

答疑：jaickingwu pattyfong


NHK听写稿常见规范说明（2013修订版）

兵庫県太子町で体長およそ１５０センチもあるイノシシが、男女８人を次々と襲い、そのうち４人が重傷を負いました。 家の入り口に飛び散る血痕。住宅の周りに田園が広がる兵庫県太子町で、今朝近くに住む６２歳の女性が家の庭で血を流しているのを近所の住民が発見しました。この女性を襲ったのはなんとイノシシ。女性はイノシシに足や脇腹など５か所を噛まれて重傷を負いました。さらに、別の場所でも。「女性はこちらで友人と立ち話をしていたところ、路地から出てきたイノシシと目が合った瞬間、脇腹に体当たりされたということです」。イノシシはこの前後にも、付近の住民を次々と襲撃。７２歳と７７歳の女性２人が胸や手首を骨折する重傷を負うなど、あわせて８人がけがをしました。 「スーパーニュース​」はこれまでイノシシによる様々な被害を取材してきました。人間を恐れず住宅街などで食べ物を漁るイノシシ。しかし、驚くべきはその運動能力。猛スピードで走り去るイノシシ、この力を人間に向けられたら、一溜りもありません。 発生から４０分、近くの路上で体長およそ１５０センチ、体重８０キロのイノシシが、車とぶつかって死んでいるのを、近くを警戒していた消防隊員が発見しました。警察は、このイノシシが住民を襲ったとみて、詳しい状況を調べています。
在兵库县太子町，一只体长约150公分的野猪相继袭击了8名男女，其中4人受了重伤。这是家门口四溅的血迹，在兵库县太子町，住宅附近是大片的田园，今天早上，在附近居住的62岁的女性在家里流血不止，而后被邻居发现。袭击这名女性的竟然是野猪，女性的腿部和侧腹等共5处被野猪咬成重伤。那位女性就是在这里和朋友聊天时，被小巷冲出来的野猪撞倒。在这前后，野猪也数次袭击了附近居民。一名72岁和一名77岁的女性胸部及手腕重伤造成骨折，共计8人受伤。“超级新闻”迄今为止对因野猪受害的案件进行了全面采访。大家可以看到，这就是一点不害怕人类，在住宅外觅食的野猪。但是，最让了吃惊的是是它的运动能力。快看！已经跑走消失了！如果用这种速度朝人跑过来的话，人类绝不是他的对手。时间发生40分钟后，消防队员在附近发现了一只体长约150公分，体重80千克的野猪，野猪和车辆相撞后死亡。警察正在调查这只野猪袭击附近居民的具体情况。