关键字：跳梁  甲斐犬 畜犬
プライドが、虫が、どうしてもそれを許容できない場合がある。堪忍ならぬのである。私は、犬をきらいなのである。早春のこと。夕食の少しまえに、私はすぐ近くの四十九聯隊の練兵場へ散歩に出て、二、三の犬が私のあとについてきて、いまにも踵をがぶりとやられはせぬかと生きた気もせず、けれども毎度のことであり、観念して無心平生を装い、ぱっと脱兎のごとく逃げたい衝動を懸命に抑え、抑え、ぶらりぶらり歩いた。犬は私についてきながら、みちみちお互いに喧嘩などはじめて、私は、わざと振りかえって見もせず、知らぬふりして歩いているのだが、内心、じつに閉口であった
有时候自尊心、脾气秉性无论如何也不容许。这是难以忍受的。我讨厌狗。 早春的事。在快吃晚饭之前，我到左近四十九团的练兵场去散步，有两、三只狗在我身后跟来，眼看就要吭味一口咬我的脚后跟，吓得我魂不附体，然而这是常事，我做好精神准备，装作坦然自若的神态，拚命地按捺着我那想要像只脱兔那样猛地一溜烟逃走的冲动，而随随便便地走着。狗一边跟随我走，一边在路上互相打起架来，我故意头也不回，佯作不知地走着,但是心里着实不知所措了。