【日剧一句】热量太高
本段选自2013年冬季剧《合租屋的恋人》第一集,津山与辰平在商量给同室的山吹小姐准备生日派对时。
津山:ん?どうしました?
辰平:あっ、いえ。何でもないです。
津山:あっ、そうだ!山吹さんの誕生日祝ってあげません?
辰平:あっ、誕生パーティーですか?
津山:うん。
辰平:いいですね!ケーキとか買いに行きましょうか?
津山:うん!
辰平:山吹さんには内緒で。
津山:サプライズパーティーですね。山吹さん喜ぶだろうな。ねっ?
辰平:うん。
津山:3人だからこのサイズで。
店員:ローソクは何本ご用意いたしますか?
辰平:40本お願いします。
津山:いやいや…4本でいいでしょ。
辰平:でも、山吹さん40歳ですよね?
津山:40本も刺したら剣山みたいになっちゃいますよ。
辰平:あっ、じゃあ、ケーキのサイズ上げましょうか?
津山:そんなの-(1)-がどうこうって、また山吹さん泣いちゃいますよ。(请写出四个片假名)
辰平:山吹さんが泣きながらケーキを食べている姿が目に浮かびました。
津山:やっぱり4本で 。
店員:4本で。
津山:はい。
津山:そのマフラーかわいいですね。彼女さんからのプレゼントですか?
いや、彼女ではないんですけど…。彼女いないし。
津山:あぁ、そうなんですね。でも私も同じようなの持ってたんですよ。
对假名数量提示不清晰?请看此规则>>