关键字：跳梁  甲斐犬 畜犬
人の言葉が、犬と人との感情交流にどれだけ役に立つものか、それが第一の難問である。言葉が役に立たぬとすれば、お互いの素振り、表情を読み取るよりほかにない。しっぽの動きなどは、重大である。けれども、この、しっぽの動きも、注意して見ているとなかなかに複雑で、容易に読みきれるものではない。私は、ほとんど絶望した。そうして、はなはだ拙劣な、無能きわまる一法を案出した。あわれな窮余の一策である。私は、とにかく、犬に出逢うと、満面に微笑を湛えて、いささかも害心のないことを示すことにした。
人的语言对人与狗的感情交流起多大作用，这是第一个难题。假如语言不起作用，那就只好通过举止、表情来相互理解。狗尾巴的动作很重要，但是，尾巴的动作，仔细观察起来，很是复杂，不容易全能看透。我几乎绝望了。于是，我想出了一个非常拙笨的、无能已极的办法。是一个可怜的穷余之策。总之，我一遇见狗，便满脸含着微笑，表示一点也没有歹意。