クリスマスは、キリスト教徒の国では一般に「イエス・キリスト」の誕生をお祝いする日です。しかし12月25日に日本では、一般的にバレンタインデーやホワイトデーなどのような楽しいイベントの1つという意味合いが強いです。

圣诞节在基督教国家通常是为庆祝“耶稣基督”诞生的日子，不过在日本12月25日则带有强烈的愉快的节日氛围，就如情人节、白色情人节一样。 

日本では、クリスマスは恋人や友達と過ごし、お正月は家族と過ごすことが多いのに対して、欧米では反対にクリスマスは家族で過ごし、お正月は友達や恋人と過ごすことが多いようです。そのため、この日欧米では店を休業して家族でミサへ行きますが、日本では売上が見込める日なのでほとんどの店が開いています。また、欧米ではプレゼントを2～3個貰うのが普通ですが、日本の場合はサンタさんから貰えるのは1個が定番です。それは一週間後に迫ったお正月に「お年玉」を子供たちにあげるという風習があるため、サンタさんの懐〔ふところ〕が痛いためではないかとも考えられます。 

在日本，圣诞节与恋人、朋友过，而新年则多与家人一起过，与之相对的，欧美则是圣诞节和家人一起过，而新年多跟朋友、恋人度过。因此圣诞节这天，欧美商店多会歇业全家去做弥撒；而日本则看中节日商机，几乎所有商店都会开门营业。另外，在欧美收2~3个礼物很平常，但日本却固定只能从圣诞老人处收到一份礼物。因为一周后就是新年接踵而至，日本有着给孩子“压岁钱”的习俗，可能是顾虑到别让圣诞老人太破费吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

每逢圣诞来临之际，日本著名的情侣约会圣地——东京铁塔的瞭望台，将放置心形照明物和名为“爱情树”的圣诞树。东京的情侣们喜欢在平安夜来到这里，许下对自己爱情的祝福，并在“爱情树”系上属于自己的丝带。而为了让情侣们拥有一个特别的、值得纪念的平安夜，东京铁塔附近的东京王子酒店更是在平安夜为情侣们特别推出圣诞套房和温情晚餐服务。

在日本只有1％的人是基督教徒，而12月25日圣诞节这天，对大多数人而言都是正常的工作日。但从二战后日本经济复苏以来，每逢圣诞节，商业街都被装点出浓郁的节日气氛，而人们也流行交换礼物。 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。