キーワード：

甘利

日銀





选材：jaickingwu
翻译：李小玮
校对：李小玮
政府は、日本経済再生の第1弾と位置づける緊急経済対策を閣議決定しました。実質GDP(国内総生産)をおよそ2%押し上げる効果があり、60万人の雇用を創出するとしています。「事業規模は20兆円を超える。リーマンショック時の臨時、異例な対応を除けば、史上最大規模となります」緊急経済対策は、事業規模20.2兆円、政府支出総額10.3兆円で、「復興防災対策」に3.8兆円、「成長による富の創出」に3.1兆円、「暮らしの安心・地域活性化」に3.1兆円などとなっています。甘利大臣は公共事業関連費が3.8兆円と明らかにしました。ただ、学校の耐震化、老朽化対策の3300億円などの施設費は含まれていません。また、デフレ脱却に向けて「政府と日銀の連携を強化する仕組みを構築する」と書いたうえ、「明確な物価目標の下で、日銀が積極的な金融緩和を行っていくことを強く期待する」とし、日銀の金融政策に注文をつけました。
日本政府召开内阁会议，商讨决定紧急经济对策。这是日本经济复苏的第一波，政府希望以此达到实质GDP（国内总生产）大约提高2%的效果，并创造出60万人的工作岗位。“事业规模超过20兆日元。不考虑雷曼事件时的临时，破例的对策，这次的投入将是史上最大规模”，这一紧急经济政策中规定，事业规模投入为20.2兆日元，政府支出总额为10.3兆日元。其中用于复兴防灾对策的投入为3.8兆日元，用于经济增长的财富创造的投入为3.1兆日元，用于安定生活及地区活性化的投入为3.1兆日元等等。甘利大臣对外宣布公共事业相关费用为3.8兆日元。不过，有关学校的抗震化，老朽化政策的3300亿日元等的设施费没有包括在内。而且，就解决通货紧缩问题方面，文件上写明：“构建一个强化政府与日本银行合作的组织”，并强调“在明确的物价目标下，期待日本银行实行积极的金融缓和政策”，对日本银行的金融政策提出了要求。