沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

 

unibodyの特徴を説明するApple社のJonathan Ive氏

苹果公司Jonathan Ive说明unibody特征

2008年10月14日，米Apple Inc.は本社で会見を開き，同社のノート・パソコン「MacBook」や「MacBook Pro」の新製品を発表した。新製品の共通点の一つは，筺体をアルミの板から削り出す製造技術を，キーボード周辺の筐体に採用したこと。同社はこの技術で製造した筐体を「unibody」と呼び，薄型ノート・パソコン「MacBook Air」で最初に採用したという。「ノート・パソコンを従来と比べてより軽く，より強くすることができる。我々はこの技術を重要なブレイクスルーだと思っている」（同社，senior vice president of Industrial DesignのJonathan Ive氏）。

美国苹果于2008年10月14日在公司总部举行新闻发布会，发布了笔记本电脑“MacBook”和“MacBook Pro”的新产品。新产品的共同点之一是键盘周围的壳体以铝板加工而成。该公司将以该技术制成的壳体称为“unibody”，并最先在超薄笔记本电脑“MacBook Air”上采用了这种壳体。“可使笔记本电脑比原来更轻、更结实。我们认为该技术是一项重大突破”（该公司工业设计部副总监Jonathan Ive）。

今回発表した新製品のもう一つの特徴は，GPU機能を含む米NVIDIA Corp.のチップセット「9400M」を採用したこと。Apple社と共同で開発したという。9400Mは，これまで使ってきた米Intel Corp.製のチップセットと比べて5倍までのグラフィックス処理能力があるとApple社は主張する。なお，同じくNVIDIA社製で，より高速なグラフィックス処理能力を持つ「9600M GT」も搭載したMacBook Proも用意した。9600M GTを搭載したMacBook Proでは，ユーザーが9400Mと9600M GTのどちらを使うのか，切り替えることができる。9400Mを使った場合の電池寿命が5時間であるのに対し，9600M GTの場合は4時間になるという。

此次发布的新产品的另一个特点是采用了含有GPU功能的美国NVIDIA的芯片组“9400M”。该芯片组是美国NVIDIA与苹果共同开发的。苹果公司强调，9400M的图形处理能力是目前为止使用的美国英特尔芯片组的5倍。另外，还有配备同为NVIDIA制造，图形处理能力更高的“9600M GT”的MacBook Pro。在配备9600M GT的MacBook Pro上，用户可选用9400M和9600M GT。使用9400M时电池可用5小时，使用9600M GT时可用4小时。