2013年秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》视频下载>>>

【知识点讲解】

1、死者の魂を慰め、鎮めるために行われてきた日本古来の呪術です。（03：45）

抚慰死者的灵魂，是日本自古以来的咒术。

鎮める「しずめる 」：镇定，平息。

例：暴動を鎮める。／镇压暴乱。

2、人間っていうのは、自分の財布のひもは固いが、領収書が切れる組織の金なら、平気でじゃぶじゃぶ使うもんなんだよ。（06：21）

人呢，自己的腰包都是锁得紧紧的，但是如果组织能报销的话，就会花钱如流水。

じゃぶじゃぶ：哗啦哗啦。

例：じゃぶじゃぶと水をかける。／哗啦哗啦地浇水。

3、むしろ、どす黒いよ。どす黒い。（06：42 ）

应该是伸手不见五指的黑。

どす黒い「どすぐろい」：乌黑，紫黑。

例：どす黒くよどんだ川。／乌黑浑浊的死水。

4、だったら、回りくどいことしないで、お前が直接褒めれば、よかったのに。（10：14）

那就别拐弯抹角啊，你直接去夸她不就好了。

回りくどい「まわりくどい」：绕圈子，兜圈子，不直截了当，转弯抹角，啰啰嗦嗦。

例：回りくどい解説。／啰哩啰嗦的解说。

5、私たち、めおと星の下に生まれた二人みたいだね。（33：50）

我们两个好像是在夫妻星下出生的一样。

夫婦「めおと」：夫妇，夫妻，两口子。

例：夫婦茶碗。／鸳鸯碗。

6、幽霊がいると思えば、死者への敬いになるし、傲慢な人間への戒めともなるだろう。（44:13 ）

相信有幽灵是对死者的尊敬，也是对傲慢的人的训诫。

（1）敬い「うやまい」：尊敬。

例：老人に対する敬いの念を示す。／对老人表示敬意。

（2）戒め「いましめ」：戒，劝戒，规劝，教训。

例：前車の覆るは後車の戒め。／前车之覆，后车之鉴。

下一页：剧图大揭秘>>