建筑师佛登斯列·汉德瓦萨
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
フンデルトヴァッサー / Friedensreich Hundertwasser / 佛登斯列·汉德瓦萨
経歴（1928年〜 2000年）
オーストリアの芸術家、画家、建築家。日本語での号は姓を直訳した「百水」。芸術における無機質さと硬い美学を非難し、より美しさと
俗っぽさを求める。作品は家と人と自然の共存という哲学が込められ、独特の豊かな色彩と
渦巻き装飾が特徴。また、商業アーティストとしても非常に成功した。日本でも、大阪市環境局舞洲工場やキッズ
プラザ大阪の「こどもの街」など、彼のデザインした建築物をみる事が出来る。
佛登斯列·汉德瓦萨是奥地利艺术家、画家、建筑家，拥有一个用日语直译其姓而得来的名号——“百水”。他在艺术上不喜欢无机和坚硬的质感，更多的是追求美感和通俗。个人作品融入家、人、自然三者共存的哲学理念，以独特丰富的色彩和旋涡状的装饰为特点。此外，作为商业艺术家他也非常成功。人们在日本也能经常看到他设计的建筑物，如大阪市环境局舞州工厂、大阪儿童广场“孩子们的街”等。
宫崎骏也是他的粉丝
あの宮崎駿監督もファン / 宫崎骏导演也是他的粉丝
宮崎駿監督から、三鷹の森ジブリ美術館の建設
にあたり『フンデルトヴァッサーのような（思想を取り込んだ）建物にしたい』という希望があったという。
在建造三鹰之森吉卜力美术馆时，宫崎骏导演有表示过希望“想造成佛登斯列·汉德瓦萨式（融入他的思想理念）的建筑。”
“与自然共生”的主题
カラフルな色彩、どこまでも続く曲線、自然との共生。
缤纷的色彩，四处蔓延的曲线，与自然的共生。
至る所に植えられた植物、屋上だけでなく窓からも
木木が生い茂る。
它的建筑到处都种植着植物，不仅是屋顶，窗户中也有茂盛生长的绿色生物。
建筑师语录：
面对“自然”，我们要打破固有的常识。
百水公寓
おとぎの国のように / 如同仙境般的国度
图片中就是建筑师的知名作品——百水公寓。
外壁だけでなく、様々な色
タイルで取られた数多くの窓がついている。訪れた人を楽しませるカラフルで
リズミカルな外観が特徴。
外壁和窗户都采用了五彩斑斓的瓷砖。其建筑特点是拥有能使访问者感受到乐趣的色彩感和具有韵律感的外观。
维也纳艺术之家
クンストハウスウィーン / Kunst Haus Wien / 维也纳艺术之家
ウィーンにあるフンデルトヴァッサーの私設美術館。元々は木製家具の工場であったが、彼の独創的なスタイルにすっかり作り変えられた。ガラスやメタル、
レンガ、木材、陶器タイルといった不規則な要素が組み合わされたその姿は、観るものを惹き付ける。
这是位于维也纳的佛登斯列·汉德瓦萨私人美术馆。原本是一家木制家具工厂，但在他独具匠心的设计下，这里变得焕然一新。将玻璃、金属、砖块、木材、陶砖等不规则的要素组合在一起后，这座建筑吸引了不少人的关注。
Ronald McDonald House
エッセン大学病院のロナルド・マクドナルド・ハウス / 杜伊斯堡-埃森大学医院的Ronald McDonald House
ドイツのグルーガパークという大きな公園内にある「
難病を抱えた子供達の家族のためのアパート施設」。あのマクドナルドの
寄付金によって運営されている事でも有名。金色に輝く
玉ねぎタワーが印象的。
这座建筑位于德国一个名叫格鲁嘎（Grugapark）的大型公园内，是一处“为患有疑难杂症的儿童们的家人提供的公寓设施”。“这里的运营经费来自麦当劳的捐款”一事也很有名。金光闪闪的洋葱型高塔令人印象深刻。
旋转森林
森の螺旋 / Waldspirale / 螺旋森林
ドイツ、ダルムシュタットの町にある。"Waldspirale"（森の螺旋）と言う名の通り、曲線美を追求したマンション。うねるような曲線、カラフルでありながら自然と調和した
塗装、そしてやはり生い茂る木々が特徴。
该建筑位于德国一个叫做达姆施塔特的城市。如同它的名字“螺旋森林”所表示的那样，这是一幢追求曲线美的建筑。建筑特点包括了蜿蜒起伏的曲线、缤纷多彩的外观、与自然协调相处的外部涂饰，当然更少不了生机勃勃的茂盛植物。
布鲁茂百水温泉大饭店
レグナー・バート・ブルーマウ / Rogner Bad Blumau / 布鲁茂百水温泉大饭店
オーストリア、スティリアのの温泉地区中心部にあるスパホテル。人と自然と建築が見事に調和したこの施設は「住める彫刻」とも言われている。建物と地面の境界が曖昧なのも面白い。
这是位于奥地利施蒂利亚州温泉地区中心位置的超级酒店。该酒店将人、自然与建筑完美地融合在一起，被称为“可以居住的雕刻品”。建筑物与地面之间界限模糊这一点也很有意思。
绿色城堡
緑の砦 / Grüne Zitadelle / 绿色城堡
ドイツ、マクデブルクの中心街にある建物。「緑の砦」という名とは
裏腹に、ピンクを中心に配色された派手なデザイン。
ゴシックの街で特異な存在感を示している。
这是位于德国马格德堡中心街的建筑。与“绿色城堡”的名字相反，该建筑采用了粉色为主的华丽设计。在哥特式的街道上显得格外有存在感。
the Kuchlbauer Tower
クーヒェルバウアー・タワー / the Kuchlbauer Tower
ドイツ、アーベンスべルクの町にあるクーヒェルバウアービール醸造所に建つ。塔の内部も工夫を凝らした装飾が施されている。
该建筑位于德国城市阿本斯伯格的Kuchlbauer酿酒厂内。塔的内部也经过了精心的装饰。
孩子们的街
キッズプラザ大阪内にある「こどもの街」もフンデルトヴァッサーによってデザインされた。全てが曲線でつくられたこの街は、迷路のような回廊、曲がった壁、形も色も違う窓など、まるで街全体が生き物。
该建筑位于大阪儿童乐园（Kids Plaza）内，也是百水先生的设计作品。这条街全部用曲线构成，迷宫般的回廊、弯曲的墙壁、形状颜色各异的窗户等等，使得整条街都活了起来。
大阪市环境局舞州工厂
建物が地域に
根ざして、エコロジー・技術と芸術との融和のシンボルとなるようにデザインされたという。総工費は610億円、デザイン料6000万円で、税金の
無駄遣いである、と報じられる事も…。
该建筑依地势而造，设计特点是将生态学技术与艺术进行融合。总工程花费高达610亿日元，设计费6000万日元。所以也有报道称这座建筑是浪费纳税人的钱……
デザインの
秀逸さからか、年間約16000人が施設の見学に訪れている。ただし、見学希望日の10日前までには予約が必要で、事前に申し込みせず、直接工場に来ても見学は出来ないので注意が必要。
由于设计出众，每年约有16000人来这里参观学习。不过，值得注意的是，希望前来这里参观的话，必须提前10天预约见习日，所以如果事先没有申请的话，直接到工厂来是无法进行参观的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
