NHK：奥巴马访以色列软化以伊矛盾
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年03月20日新闻：
日语原文：
アメリカのオバマ大統領が就任以来初めてとなるイスラエル訪問に向けて出発しました。イスラエルのネタニヤフ首相は、イランの核兵器開発が、今年の春から夏にも最終段階に入ると主張していて、それを阻止するための軍事攻撃も辞さない姿勢を取り続けています。オバマ大統領はネタニヤフ首相に対し、外交的な解決はまだ可能であることを訴え、軍事攻撃を急ぐことのないよう自制を求めるものとみられます。その一方で、ネタニヤフ首相との首脳会談などを通じて、イランに対し、核開発を続ければ最終的に軍事攻撃を辞さない姿勢を改めて示して、歩み寄り促すものとみられます。また、オバマ大統領は、合わせて、ヨルダン川西岸のパレスチナ暫定自治区も訪問してアッバス議長と会談を行うことにしていて、暗礁に乗り上げている中東和平交渉の再開に向けて双方に働き掛けるものとみられます。オバマ大統領は就任以来、同盟国のイスラエルを訪問しておらず、ネタニヤフ首相とのぎくしゃくした関係が指摘されてきましたが、今回の訪問で強い連携を強調することで、イランに歩み寄りを促し、事態の打開につなげたい考えです。
参考翻译：
美国总统奥巴马自就任以来首次出访以色列。以色列总理内塔尼亚胡认为，伊朗的核武器研制将于今年春天起至夏天进入最后阶段。为阻止这一切的发生，以色列将不惜动用武力对伊朗进行攻击。而奥巴马向内塔尼亚湖提出，关于伊朗核问题可通过外交途径解决，没必要过早动用武力，希望以方保持克制。另一方面，奥巴马总统将通过和内塔尼亚胡总理进行首脑会谈等表示，如果伊朗继续研制核武器，最终将会导致动用武力解决事态的后果。奥巴马总统希望能借此促使双方的互相妥协和让步。此外，奥巴马总统还将访问约旦河西岸的巴勒斯坦临时自治区，并将与临时自治区阿巴斯主席进行交谈，借此推动双方重新启动目前未能顺利进行的中东和平交涉。奥巴马总统自就任以来一直没有对作为同盟国的以色列进行访问，被认为和内塔尼亚胡总理关系生硬。奥巴马此次访问以色列，旨在通过强调以美之间的密切联系，促使伊朗在核问题上作出让步，从而打破事态僵局。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
